Vĭnidu kĭ olĭtarû božiû. Vnidu k oltariu Božiu |
|
Kňaz, oblečený do omšového rúcha, v rukách so zakrytým kalichom a s pokrytou hlavou prichádza k oltáru, sprevádzaný posluhovačom (miništrantom), ktorý kráča pred ním a nesie omšovú knihu. Pred oltárom si kňaz obnaží hlavu a pred najnižším stupňom oltára obidvaja pokľaknú na pravé koleno, ak je na oltári v úschove najsv. Sviatosť Oltárna, ináč si kľakne len miništrant (z úcty k oltárnemu krížu) a kňaz sa len hlboko zohne. Potom kňaz vystúpi k oltáru vystrie na ňom korporálku, položí na ňu kalich a na lekciovej strane otvorí omšovú knihu na tom mieste, kde je stuhou označený formulár omše, ktorú bude slúžiť.
Potom sostúpi znova pred najnižší stupeň a po poklone začne stupňovú modlitbu, ktorú sa modlí striedavo s miništrantom. Pri slávnostnej omši kňaz prichádza k oltáru s asistenciou. Hlavu má pokrytú len celebrant, diakon a subdiakon. Pred najnižším stupňom oltára všetci pokľaknú na pravé koleno, ak sa uschováva Sviatosť Oltárna, ináč celebrant sa len hlboko zohne, ale asistenti si pokľaknú pred oltárnym krížom. Po novej poklone celebrant s asistentami striedavo sa modlia stupňovú modlitbu. Pri príchode, stupňovej modlitbe a bezprostredne nasledujúcom okiadzaní oltára chór spieva introit a kýrie.
Keď kňaz pristúpi prezlečený pred oltár, ľud sa postaví. |
|
Hlaholika |
Stupňová modlitba |
V duchu sa pripájame ku kňazovi, opúšťame huk sveta, túžime za spoločenstvom s Bohom a na znak svojej nehodnosti s ľútostivým srdcom vyznávame svoju hriešnosť, prosiac odpustenie. Pri stupňovej modlitbe kľačíme; keď spievame, stojíme. Na začiatku sa prežehnáme s kňazom.
|
Vĭ ime ✠ Otĭca, i Sina, i Duha Svetago. Amenĭ.
|
|
Va ime ✠ Otca, i Sina, i Ducha Svetago. Amen. |
℣. Vĭnidǫ kĭ olĭtarû Božiû. |
|
℣.Vnidu k oľtarju Božju. |
℟. K Bogu veselećumu ûnostĭ moû. |
|
℟. K Bogu veselećumu junost moju. |
Ps 42, 1-5
|
|
Ž 43, 1-5
|
℣. Sudi, mi, Bože, i rasudi prû moû otĭ ezika ne prěpodobĭna: otĭ člověka nepravedĭna, i lĭstiva izbavi me.
|
|
℣. Sudi, mi, Bože, i rasudi prju moju ot jezika ne prěpodobna: ot člověka nepravedna i lastiva izbavi me.
|
℟.Âko ti esi, Bože, krěpostĭ moě: vĭskuû otrinu me, i vĭskuû sětue hožđu, egda sĭtužaetĭ me vragĭ?
|
|
℟. Jako ti jesi, Bože, krěpost moja: vskuju otrinu me, i vskuju sětuje hođu, jegda stužajet mi vrag?
|
℣. Pošli světĭ Ƴoi, istinu Ƴoû: ta me nastavita, i vĭvedosta vĭ goru svetuû Ƴiû, i vĭ seleniâ Ƴoâ.
|
|
℣. Pošļi svět tvoj i istinu tvoju: ta me nastavista i vavedosta v goru svetuju tvoju, i v seļenja tvoja.
|
℟. I vĭnidǫ kĭ olĭtarû Božiû: kĭ Bogu veseleĉumu ûnostĭ moû.
|
|
℟. I vnidu k oltarju božju: k Bogu veselećumu junost moju.
|
℣. Ispovâmĭ se tebâ vĭ guslehĭ, Bože, Bože moi: vĭskuû priskrĭbĭna esi, duše moâ, i vĭskuû sĭmučaeši me?
|
|
℣. Ispověm se tebě v gusleh, Bože, Bože moj: vskuju priskrbna jesi, duše moja, i vskuju smućaješi me?
|
℟.Upvai na Boga, âko oče ispovâmĭ se emu: sĭpasenie licu moemu, i Bogĭ moi.
|
|
℟. Upvaj na Boga, jako ošće ispověm se jemu: spasenje licu mojemu, i Bog moj.
|
Všetci sklonia hlavu.
|
℣. Slava Otĭcu, i Sinu, i Duhu Svetomu. |
|
℣. Slava Otcu, i Sinu, i Duhu Svetomu. |
|
℟. Âkože bâ iskoni, i ninâ, i vĭsegda, i vĭ vâki vâkovĭ. Amenĭ. |
|
℟. Jakože bě iskoni, i nině, i vsegda: i va věki věkov. Amen. |
℣. Vĭnidu kĭ olĭtaiû Božiû. |
|
℣. Vnidu k oltarju božju. |
℟. Kĭ Bogu veselečumu ûnostĭ moû. |
|
℟. K Bogu veselećumu junost moju. |
℣.Pomočĭ naša ✠ vĭ ime Gӑa. |
|
℣. Pomoć naša ✠ va ime Gospoda. |
℟. SĭƳorĭšago nebo, i zemlu. |
|
℟. Stvoršago nebo i zemlju. |
Kňaz plný radosti a túžby, avšak vedomý si hriešnosti svojej i svojich spolubratov, uvedomujúc si, že bez pokánia nesmie vstúpiť pred tvár Božiu, skôr ako vystúpi k oltáru sa pokorne vyznáva zo svojich hriechov. Kňaz sa hlboko ukloní a vyznáva svoju hriešnosť.
|
Ispovâdaû se Bogu vĭsemogućumu, |
|
Ispovědaju se Bogu vsemogućumu, |
blaženěi Marii vĭsegda Děvě, |
|
blaženěj Marii vsegda Děvě, |
blaženomu Mihovilu Arhanĭѓelu, |
|
blaženomu Mihovilu Arhanģelu, |
blaženomu Ivanu Krĭstitelû, |
|
blaženomu Ivanu Krstitelju, |
svetima Apostoloma Petru i Pavlu, |
|
svetima Apostoloma Petru i Pavlu, |
vĭsěmĭ Svetimĭ, i vamĭ, bratie: |
|
vsěm Svetim, i vam bratje: |
ěko sĭgrěšihĭ zelo pomišleniem, slovomĭ, i dělomĭ, |
|
jako sgrěših zelo pomišļenjem, slovom i dělom, |
Trikrát sa bije v prsia
|
|
Trikrát sa bije v prsia
|
moi grěhĭ, moi grěhĭ, moi prěveliki grěhĭ.
|
|
Moj grěh, moj grěh, moj prěveliki grěh.
|
|
Těmĭže molû: blaženuû Mariû vĭsegda Děvu, |
|
Těmže molju blaženuju Mariju vsegda Děvu,
|
blaženago Mihovila Arhanĭѓela, |
|
blaženago Mihovila Arhanģela, |
blaženago Ivana Krĭstitela, |
|
blaženago Ivana Krstiteļa, |
svetaě Apostola Petra i Pavla, |
|
svetaja Apoštola Petra i Pavla, |
vĭse Svetie, i vas, bratie, |
|
vse Svetije, i vas, bratje, |
moliti se za me kĭ Gӑevi Bogu našemu. |
|
moliti se za me ka Gospodevi Bogu našemu. |
℟. Pomilui te vĭsemogi Bogĭ, i otĭpustivĭ grěhi Ƴoe, privedi te vĭ životĭ věčĭni. |
|
℟. Pomiluj te vsemogi Bog, i, otpustiv grěhi tvoje, privedi te v život věčni. |
℣. Amenĭ.
|
|
℣. Amen. |
|