|
|
| Hlaholika |
Stupňová modlitba |
| Ierěi oblĭчenĭ vĭ Misĭnie rizi, pristupae kĭ Olĭtarû, priklonĭ se prědĭ nimĭ, ěko trěbuetĭ, znamenuetĭ se znameniemĭ križa otĭ чela kĭ prĭsemĭ, i glasĭno glagoletĭ: |
| Jerej obličeni v misijnie rizi, pristupaje k oľtariu, priklon se pried nim, jako triebujeť, znamenujeť se znameniem križa ot čela k prsem, i hlasno hlaholeť: |
|
|
Vĭ ime ✠ Otĭca, i Sina, i Duha Svetago. Amenĭ.
|
|
V ime ✠ Otca, i Sina, i Ducha Svetaho. Amen. |
|
| Po tomĭ sĭtiskĭ rucě prědĭ prĭsi poчĭnetĭ pripěvĭ: |
| Po tom stisk ruce pried prsi počineť pripiev: |
|
| ℣. Vĭnidǫ kĭ olĭtarû Božiû. |
|
℣.Vinidu k oľtariu Božiu. |
| ℟. Sluzu otv. K Bogu veselećumu ûnostĭ moû. |
|
℟. Sluzu otv. K Bohu veselecumu junosť moju. |
|
Paki na prěnu sĭ slugama glagoletĭ slědeĉi psalĭmĭ •kb•, •a•-•d• |
| Paki na prienu se sluhama hlaholeť sledeči psalmi 42, 1-5. |
|
|
℣. Sudi, mi, Bože, i rasudi prû moû otĭ ezika ne prěpodobĭna: otĭ člověka nepravedĭna, i lĭstiva izbavi me.
|
|
℣. Sudi, mi, Bože, i rasudi priu moju ot jezika ne priepodobna: ot človieka nepravedna, i ľstiva izbavi me.
|
|
℟.Âko ti esi, Bože, krěpostĭ moě: vĭskuû otrinu me, i vĭskuû sětue hožđu, egda sĭtužaetĭ me vragĭ?
|
|
℟. Jako ti jesi, Bože, krieposť moja: vskuju otrinu me, i vskuju sietuje chodžu, jehda stužajeť me vrah?
|
|
℣. Pošli světĭ Ƴoi, istinu Ƴoû: ta me nastavita, i vĭvedosta vĭ goru svetuû Ƴiû, i vĭ seleniâ Ƴoâ.
|
|
℣. Pošli sviet tvoj, istinu tvoju: ta me nastavita, i vivedosta v horu svietuju tvoju, i v selenia tvoja.
|
|
℟. I vĭnidǫ kĭ olĭtarû Božiû: kĭ Bogu veseleĉumu ûnostĭ moû.
|
|
℟. I vinidu k oľtariu Božiu: k Bohu veselecumu junosť moju.
|
|
℣. Ispovâmĭ se tebâ vĭ guslehĭ, Bože, Bože moi: vĭskuû priskrĭbĭna esi, duše moâ, i vĭskuû sĭmučaeši me?
|
|
℣. Ispoviem se tebie v huslech, Bože, Bože moj: vskuju priskrbna jesi, duše moja, i vskuju smučaješi me?
|
|
℟.Upvai na Boga, âko oće ispovâmĭ se emu: sĭpasenie licu moemu, i Bogĭ moi.
|
|
℟. Upvaj na Boha, jako oce ispoviem se jemu: spasenie licu mojemu, i Boh moj.
|
Všetci sklonia hlavu.
|
| ℣. Slava Otĭcu, i Sinu, i Duhu Svetomu. |
|
℣. Slava Otcu, i Sinu, i Duchu Svetomu. |
|
| ℟. Âkože bâ iskoni, i ninâ, i vĭsegda, i vĭ vâki vâkovĭ. Amenĭ. |
|
℟. Jakože bie iskoni, i ninia, i vsechda, i v vieki viekov. Amen. |
| ℣. Povĭtorěetĭ prop. Vĭnidu kĭ olĭtaiû Božiû. |
|
℣. Povtorejeti prop. Vinidu k oľtariu Božiu. |
| ℟. Kĭ Bogu veselećumu ûnostĭ moû. |
|
℟. K Bohu veselecumu junosť moju. |
|
| Znamenuetĭ se glagole: |
| Znamenujeť se hlahole: |
|
| ℣.Pomoćĭ naša ✠ vĭ ime Gӑa. |
|
℣. Pomoc naša ✠ v ime Hospoda. |
| ℟. SĭƳorĭšago nebo, i zemlu. |
|
℟. Stvorivšaho nebo, i zemľu. |
|
| Po tomĭ sĭtiskĭ rucě, priklonĭ se nizĭko Ƴoritĭ ispovědĭ. Na Misahĭ za umrĭšee, i na Misahĭ o vrěmeni otĭ neděle Muki daže do velie Suboti isklûчĭno mimopućaetĭ se Ps. Sudi mi bože, i Slava Otĭcu, i povĭtorenoe Prop., nĭ rekĭ vĭ ime Otĭca, Vĭnidu, i Pomoćĭ naša glagoletĭ Ispovědĭ ovako: |
| Po tom stisk ruce, priklon se nizko tvoriť ispovieď. Na misach za umrišeje, i na misach o vremeni ot nedele Muki daže do velie Suboti iskľučno mimopúšťajeť se Ps. Sudi mi, Bože, i Slava Otcu, i povtorenoje Prop., ni reki V ime Otca, Vinidu, i Pomoc naša hlaholeť ispovieď ovako: |
|
| Ispovâdaû se Bogu vĭsemogućumu, |
|
Ispoviedaju se Bohu vsemohucumu, |
| blaženěi Marii vĭsegda Děvě, |
|
blaženej Marii vsechda Devie, |
| blaženomu Mihovilu Arhanĭѓelu, |
|
blaženomu Michovilu Archanjelu, |
| blaženomu Ivanu Krĭstitelû, |
|
blaženomu Ivanu Kristiteľu, |
| svetima Apostoloma Petru i Pavlu, |
|
svetima Apostoloma Petru i Pavlu, |
| vĭsěmĭ Svetimĭ, i vamĭ, bratie: |
|
vsem svetim, i vam bratie: |
| ěko sĭgrěšihĭ zelo pomišleniem, slovomĭ, i dělomĭ, |
|
jako shriešich zelo pomišleniem, slovom i dielom, |
|
| Udaraetĭ se trikratĭ po prĭsehĭ glagole: |
| Udarajeť se trikrat po prsech hlahole: |
|
|
moi grěhĭ, moi grěhĭ, moi prěveliki grěhĭ.
|
|
moj hriech, moj hriech, moj prieveliki hriech.
|
|
| Těmĭže molû: blaženuû Mariû vĭsegda Děvu, |
|
Temže moliu: blaženuju Mariu vsechda Devu, |
| blaženago Mihovila Arhanĭѓela, |
|
blaženaho Michovila Archanjela, |
| blaženago Ivana Krĭstitela, |
|
blaženaho Ivana Kristiteľa, |
| svetaě Apostola Petra i Pavla, |
|
svetaje Apostola Petra i Pavla, |
| vĭse Svetie, i vas, bratie, |
|
vse svetie, i vas, bratie, |
| moliti se za me kĭ Gӑevi Bogu našemu. |
|
moliti se za me k Hospodevi Bohu našemu. |
|
| Sluzě otĭvećaeta: |
| Sluze otviešťajeta: |
|
| ℟. Pomilui te vĭsemogi Bogĭ, i otĭpustivĭ grěhi Ƴoe, privedi te vĭ životĭ věčĭni. |
|
℟. Pomiluj te vsemohi Boh, i otpustiv hriechi tvoje, privedi te v život viečni. |
|
℣.Ierěi glagoletĭ: Amenĭ.
|
|
℣. Jerej hlaholeť: Amen. |
|
|
I vĭzdvignetĭ se.
Po tomĭ sluzě povĭtorěita Ispovědĭ, i iděže Ierěi rekĭlĭ estĭ vamĭ, braĭtie, i vasĭ, bratoe, sluzě rĭcěta tebě, otĭчe, i tebe, otĭчe.
|
I vizdvihneť se.
Po tom sluze povtorieita Ispovieď, i ideže jerej rekli jest vam, bratie, i vas, bratie, sluze rečeta tebia, otče, i tebe, otče. |
|
