|
|
| Hlaholika |
Po tomĭ sluzě povĭtorěita Ispovědĭ, i iděže Ierěi rekĭlĭ estĭ vamĭ, braĭtie, i vasĭ, bratoe, sluzě rĭcěta tebě, otĭчe, i tebe, otĭчe.  |
| Po tom sluze povtorieita Ispovieď, i ideže jerej rekli jest vam, bratie, i vas, bratie, sluze rečeta tebia, otče, i tebe, otče. |
|
| Ispovâdaû se Bogu vĭsemogućumu, |
|
Ispoviedaju se Bohu vsemohucumu, |
| blaženěi Marii vĭsegda Děvě, |
|
blaženej Marii vsechda Devie, |
| blaženomu Mihovilu Arhanĭѓelu, |
|
blaženomu Michovilu Archanjelu, |
| blaženomu Ivanu Krĭstitelû, |
|
blaženomu Ivanu Kristiteľu, |
| svetima Apostoloma Petru i Pavlu, |
|
svetima Apostoloma Petru i Pavlu, |
| vĭsěmĭ Svetimĭ, i vamĭ, bratie: |
|
vsem svetim, i tebie otče: |
| ěko sĭgrěšihĭ zelo pomišleniem, slovomĭ, i dělomĭ, |
|
jako shriešich zelo pomišleniem, slovom i dielom, |
|
| Udaraetĭ se trikratĭ po prĭsehĭ glagole: |
| Udarajeť se trikrat po prsech hlahole: |
|
| moi grěhĭ, moi grěhĭ, moi prěveliki grěhĭ. |
|
moj hriech, moj hriech, moj prieveliki hriech. |
|
| Těmĭže molû: blaženuû Mariû vĭsegda Děvu, |
|
Temže moliu: blaženuju Mariu vsechda Devu, |
| blaženago Mihovila Arhanĭѓela, |
|
blaženaho Michovila Archanjela, |
| blaženago Ivana Krĭstitela, |
|
blaženaho Ivana Kristiteľa, |
| svetaě Apostola Petra i Pavla, |
|
svetaje Apostola Petra i Pavla, |
| vĭse Svetie, i tebe, otĭěe, |
|
vse svetie, i tebe, otče, |
| moliti se za me kĭ Gӑevi Bogu našemu. |
|
moliti se za me k Hospodevi Bohu našemu. |
|
| Za těmĭ Ierěi sĭtiskĭ rucě Ƴoritĭ otrěšenie, glagole: |
| Za tem jerej stisk ruce tvoriť otriešenie, hlahole: |
|
| ℣. Pomilui vasĭ vĭsemogi Bogĭ, i otĭpustivĭ grěhi vaše, privedi vasĭ vĭ životĭ věčĭni. |
|
℣. Pomiluj vas vsemohi Boh, i, otpustiv hriechi vaše, privedi vas v život viečni. |
| ℟. Amenĭ. |
|
℟. Amen. |
|
| Znamenuetĭ se znameniemĭ križa, glagole: |
| Znamenujeť se znameniem križa, hlahole: |
|
| ℣.Pročenie, ✠ otrěšenie i otĭpuščenie grěhĭ našihĭ da podastĭ namĭ vĭsemogi, i milosrĭdi Gӑĭ. |
|
℣. Proštenie, ✠ otriešenie i otpuštenie hriech našich da podast nam vsemohi i milosrdi Hospod. |
| ℟. Amenĭ. |
|
℟. Amen. |