[IV.] Deus, tu convérsus. Bože, ty obrac se [GL] - Rímsky misál latinsko-slovenský

Prihlásenie

•g• Bože, ti obračĭ se
IV. Bože, ti obrac se


Hlaholika

I prigĭnuvĭ se poslěduetĭ:
I prihnuv se posledujeť:

℣. Bože, ti obraćĭ se oživiši ni.		℣. Bože, ti obrac se oživiši ni.
℟. I lûdie Ƴoi vĭzveseletĭ se o tebâ.		℟. I ľudie tvoji vzveseleť se o tebe.
℣. Ěvi nam, Gӑi, milostĭ Ƴoû.		℣. Javi nam, Hospodi, milosť tvoju.
℟. I sĭpasenie Ƴoe daždĭ namĭ.		℟. I spasenie tvoje daždi nam.
℣. Gӑi, usliši moliƳĭ moû.		℣. Hospodi, usliši molitvu moju.
℟. I vaplĭ moi kĭ tebě da pridetĭ.		℟. I vapľ moj k tebe da prideť.
℣. Gospodĭ sĭ vami.		℣. Hospodi s vami.
℟. I sĭ duhomĭ Ƴoimĭ.		℟. I s duchom tvojim.

I rasprostrĭ i sĭtiskĭ rucě ěsĭnimĭ glasomĭ reчetĭ:
I rasprostri i stisk ruce jasnim hlasom rečeť:

Pomolimĭ se.		Pomolim se.

I vĭshode na olĭtarĭ glagoletĭ vĭ tai:
I vischode na oľtar hlaholeť v taj:

Otimi otĭ nasĭ, molimĭ te, Gospodi, bezakoniâ naša: da kĭ Svetimĭ svetihĭ čistimi mislĭmi sĭpodobimĭ se vĭniti.		Otimi ot nas, molim te, Hospodi, bezakonia naša: da k Svetim svetich čistimi misľami spodobim se vinjiti.
Hrĭstomĭ Gӑemĭ našimĭ. Amenĭ.		Christom Hospodem našim. Amen.

Po tomĭ sĭtiskĭ rucě na olĭtari, prigĭnuvĭ se glagoletĭ:
Po tom stisk ruce na oľtari, prihnuv se hlaholeť:

Molimĭ te, Gӑi, utežanii Svetihĭ Ƴoihĭ (cěluevĭ olĭtarĭ po srědě), ihĭže moči sĭde sutĭ, i vĭsěhĭ Svetihĭ:		Molim te, Hospodi, utežanii Svetich tvojich (celujev oľtar po sriedie) ichže moči sde sut, i vsiech Svetich:
da pustiti izvoliši vĭse grěhi moe. Amenĭ.		da otpustiti izvoliši vse hriechi moje. Amen.

Preklad
Kňaz a miništranti mierne sklonení pokračujú:
℣. Bože, ty obrac se oživiši ni. ℟. I ľudie tvoji vzveseleť se o tebe. ℣. Javi nam, Hospodi, milosť tvoju. ℟. I spasenie tvoje daždi nam. ℣. Hospodi, usliši molitvu moju. ℟. I vapľ moj k tebe da prideť. ℣. Hospodi s vami. ℟. I s duchom tvojim.		℣. Bože obráť sa k nám a oživ nás. ℟. A ľud tvoj radovať sa bude v tebe. ℣. Ukáž nám, Pane svoje milosrdenstvo. ℟. A daj nám svoje spasenie. ℣. Pane vyslyš moju modlitbu. ℟. A volanie moje nech dôjde ku tebe. ℣. Pán s Vami. ℟. I s duchom tvojím.
Kňaz vystupuje k oltáru ako kedysi Ježiš Kristus na Kalváriu, aby tu Bohu priniesol najsvätejšiu obetu. V nasledujúcej modlitbe vyjadruje hlbokú úctu pred novozákonnou Svätyňou svätých, eucharistickým obetiskom, najsvätejším miestom v chráme, posväteným skutočnou prítomnosťou Božou. Najposvätnejšia časť starozákonného chrámu – svätyne - do ktorej smel vkročiť iba veľkňaz a to iba raz za rok, bola iba odtieňom novozákonného oltára, na ktorom sa obnovuje vykupiteľská obeta Kristova. Preto Cirkev svätá vkladá kňazovi do úst ďalšiu modlitbu, v ktorej opäť prosí o očistenie.
Pomolim se. Otimi ot nas, molim te, Hospodi, bezakonia naša: da k Svetim svetich čistimi misľami spodobim se vinjiti. Christom Hospodem našim. Amen.		Modlime sa. Odním od nás, prosíme teba Pane, naše neprávosti, aby sme si zaslúžili vstúpiť s čistou mysľou do svätyne svätýň. Skrze Krista, Pána nášho. Amen.
Modlitbu zakončí sklonený nad oltárom a složenými rukami sa dotýka oltára, symbolu Krista. Potom bozká oltár, ako základný kameň, znázorňujúci Krista, pričom sa modlí ďalej:
Molim te, Hospodi, utežanii Svetich tvojich ichže moči sde sut, i vsiech Svetich: da otpustiti izvoliši vse hriechi moje. Amen.		Prosíme teba, Pane, ráč mi odpustiť všetky hriechy pre zásluhy tvojich svätých, ktorých ostatky sú tu, i všetkých svätých. Amen.

Náhodná mapa značiek:

Chcem odoberať novinky: