D088 M029
 33 AD
FERIA III. POST DOMINICA I. QVADRAGESIMAE
Eijcit iterum IESVS vendentes de templo (Matt 21, Marc 11, Luc 19, Ioan 12)
Ježiš vyháňa kupcov z chrámu
m029_d088
 
Popis latinsky   Popis slovensky
A. Templum, et in eo atrium tertium.
B. Christi splendor é vultu, et maiestas, quae terret omnes.
C. Ad eius vocem fugantur oues, et boues disscípantur, etc. Ementes se proripiunt.
D. Verbo euertit numulariorum mensas, et aes effundit.
E. Subuertit sedes vendentium columbas; tolluntur columbae.
F. Sanantur caeci, et claudi.
G. Canunt pueri; Osanna Christo IESV.
H. Príncípes, et Seniores haec aegerrime ferunt.		  

A. Chrám a v ňom tretia dvorana.
B. Je to nádhera Kristovej tváre a jeho vznešenosti, ktorá všetkých desí.
C. Potom, ako prehovoril, odháňajú ovce, rozháňajú voly atď. Kupci sa ponáhľajú. [Pozri tiež M057-D016]
D. Slovom zvalil stoly peňazomencov, a rozsypal toliare.
E. Prevrátil stolice tým, ktorí predávali holubice; holubice odlietajú.
F. Slepí a chromí sú uzdravení.
G. Deti spievajú: Hosanna Kristovi Ježišovi!
H. Kniežatá kňazské a starší znášajú tieto veci veľmi bolestne.