Každý, kto sa z Boha narodil, víťazí nad svetom. A naša viera je tým víťazstvom, ktoré premohlo svet. Lež kto môže zvíťaziť nad svetom, ak len nie ten, kto verí, že Ježiš je Syn Boží? On je ten, ktorý prišiel skrze vodu a krv, Ježiš Kristus. Nie iba skrze vodu, ale skrze vodu a krv! A Duch o tom svedčí, že Kristus je pravda sama. Lebo traja sú, ktorí vydávajú svedectvo na nebi: Otec, Slovo a Duch Svätý, a títo traja sú zajedno. A tri bytosti sú, ktoré vydávajú svedectvo na zemi: Duch, voda a krv, a tieto tri sú zajedno. Ak prijímame svedectvo ľudí, tým viac svedectvo Božie, pretože Boh sám takým svedectvom svedčil o svojom Synovi. Ten, kto verí v Syna Božieho, má sám v sebe svedectvo Božie.

Veď všetko, čo sa narodilo z Boha, premáha svet.[1] A tým víťazstvom, ktoré premohlo svet, je naša viera. Veď kto iný premáha svet, ak nie ten, kto verí, že Ježiš je Boží Syn? On je ten, ktorý prišiel skrze vodu a krv[2], Ježiš Kristus. Nielen skrze vodu, ale skrze vodu a krv. A Duch to dosvedčuje, pretože Duch je pravda.[3] Lebo traja sú, čo svedčia: Duch, voda a krv; a títo traja sú zajedno. Ak prijímame svedectvo ľudí, Božie svedectvo je väčšie; pretože Božie svedectvo je to, že svedčil o svojom Synovi. Kto verí v Božieho Syna, má svedectvo v sebe. Kto neverí Bohu, robí ho luhárom, pretože neuveril svedectvu, ktoré vydal Boh o svojom Synovi.


[1] Premôcť svet znamená premôcť satana a jeho služobníkov vo svete (2, 13–14). Kristus premohol svet (porov. Jn 12, 31; 14, 30; 16, 33) a premáha ho aj vo svojich veriacich; porov. Zjv 3, 21; 5, 5; 12, 11.
[2] Voda je krst, ktorým sa Kristus predstavil pred Izraelom. Krv je zase jeho obeta na kríži; porov. Jn 19, 34. Podľa iných ide o vodu a krv z Kristovho boku.
[3] Voda a krv samy osebe ešte nedosvedčujú, že Kristus je Mesiáš, Boží Syn, ale až vďaka svedectvu Ducha Svätého.

...preto, že všetko, čo sa zrodilo z Boha, víťazí nad svetom; a to víťazstvo, čo víťazí nad svetom, je: naša viera. Kto je, ktorý premáha svet, jestli nie ten, kto verí, že Ježiš je Syn Boží? To je ten, ktorý prišiel s vodou a krvou[1], Ježiš Kristus, nie len s vodou, ale s vodou a krvou, a duch[2] je, ktorý dosvedčuje, že Kristus[3] je pravda. Lebo traja sú, ktorí vydávajú svedectvo na nebi: Otec, Slovo[4] a Duch svätý, a títo traja sú jedno[5]; a traja[6] sú, ktorí vydávajú svedectvo na zemi: duch, voda a krv, a títo traja sú jedno. Jestliže prijímame svedectvo ľudské, svedectvo Božie je väčšie; a to je svedectvo Božie, ktoré je väčšie, že dosvedčil o svojom Synovi.[7]; Kto verí v Syna Božieho, má u seba svedectvo Božie; kto neverí Synovi, robí ho[8] luhárom, poneváč neuveril svedectvu, ktoré dosvedčil Boh o svojom Synovi.


[1] Nie jako Ján Krstiteľ, ktorý umýval ľudí len vo vode, Kristus i v krvi.
[2] Duch sv. dosvedčuje, že Kristus je skutočne tým, za koho sa vydával.
[3] Grécky: lebo duch je pravda.
[4] Slovo = Syn Boží, druhá božská osoba.
[5] Tu je vyslovené tajomstvo najsvätejšej Trojice.
[6] Ako sú traja, ktorí svedčia na nebi o božstve Kristovom, tak o človečenstve Kristovom tiež traja (tri veci) svedčia, a síce jeho duša, jeho krv a voda, ktoré tiekly z jeho boku.
[7] Viackrát, tak pri krste, na hore pri premenení a v chráme pred umučením.
[8] Boha robí luhárom. Keby Kristus nebol Synom Božím, Boh by bol luhal, keď ho vyhlásil za svojho Syna.