Veď všetko, čo sa narodilo z Boha, premáha svet.[1] A tým víťazstvom, ktoré premohlo svet, je naša viera. Veď kto iný premáha svet, ak nie ten, kto verí, že Ježiš je Boží Syn? On je ten, ktorý prišiel skrze vodu a krv[2], Ježiš Kristus. Nielen skrze vodu, ale skrze vodu a krv. A Duch to dosvedčuje, pretože Duch je pravda.[3] Lebo traja sú, čo svedčia: Duch, voda a krv; a títo traja sú zajedno. Ak prijímame svedectvo ľudí, Božie svedectvo je väčšie; pretože Božie svedectvo je to, že svedčil o svojom Synovi. Kto verí v Božieho Syna, má svedectvo v sebe. Kto neverí Bohu, robí ho luhárom, pretože neuveril svedectvu, ktoré vydal Boh o svojom Synovi.
[1] Premôcť svet znamená premôcť satana a jeho služobníkov vo svete (2, 13–14). Kristus premohol svet (porov. Jn 12, 31; 14, 30; 16, 33) a premáha ho aj vo svojich veriacich; porov. Zjv 3, 21; 5, 5; 12, 11.
[2] Voda je krst, ktorým sa Kristus predstavil pred Izraelom. Krv je zase jeho obeta na kríži; porov. Jn 19, 34. Podľa iných ide o vodu a krv z Kristovho boku.
[3] Voda a krv samy osebe ešte nedosvedčujú, že Kristus je Mesiáš, Boží Syn, ale až vďaka svedectvu Ducha Svätého.
...preto, že všetko, čo sa zrodilo z Boha, víťazí nad svetom; a to víťazstvo, čo víťazí nad svetom, je: naša viera. Kto je, ktorý premáha svet, jestli nie ten, kto verí, že Ježiš je Syn Boží? To je ten, ktorý prišiel s vodou a krvou[1], Ježiš Kristus, nie len s vodou, ale s vodou a krvou, a duch[2] je, ktorý dosvedčuje, že Kristus[3] je pravda. Lebo traja sú, ktorí vydávajú svedectvo na nebi: Otec, Slovo[4] a Duch svätý, a títo traja sú jedno[5]; a traja[6] sú, ktorí vydávajú svedectvo na zemi: duch, voda a krv, a títo traja sú jedno. Jestliže prijímame svedectvo ľudské, svedectvo Božie je väčšie; a to je svedectvo Božie, ktoré je väčšie, že dosvedčil o svojom Synovi.[7]; Kto verí v Syna Božieho, má u seba svedectvo Božie; kto neverí Synovi, robí ho[8] luhárom, poneváč neuveril svedectvu, ktoré dosvedčil Boh o svojom Synovi.
[1] Nie jako Ján Krstiteľ, ktorý umýval ľudí len vo vode, Kristus i v krvi.
[2] Duch sv. dosvedčuje, že Kristus je skutočne tým, za koho sa vydával.
[3] Grécky: lebo duch je pravda.
[4] Slovo = Syn Boží, druhá božská osoba.
[5] Tu je vyslovené tajomstvo najsvätejšej Trojice.
[6] Ako sú traja, ktorí svedčia na nebi o božstve Kristovom, tak o človečenstve Kristovom tiež traja (tri veci) svedčia, a síce jeho duša, jeho krv a voda, ktoré tiekly z jeho boku.
[7] Viackrát, tak pri krste, na hore pri premenení a v chráme pred umučením.
[8] Boha robí luhárom. Keby Kristus nebol Synom Božím, Boh by bol luhal, keď ho vyhlásil za svojho Syna.