Manželská prísaha:
Germanice
Hungarice

Juramento matrimonii [DE]
 vlajka svata risa rimsa naroda nemeckeho
 
Manželská prísaha ˄ Späť ˄
vlajka slovensko
Ad sponsum:

So soll mir Gott helfen,
Die Unbefleckte Jungfrau Maria,
Und alle Heiligen Gottes,
Daß ich die gegenwärtige N. liebe
Und sie zu meiner Ehegattin nehme
Nach der Ordnung Gottes
Und nach dem Gebrauche der christlichen Kirche,
Und daß ich sie nicht verlasse,
Solange ich und sie lebt,
In keinerlei Not und Widerwärtigkeit,
So soll mir Gott helfen.

Ad Sponsam:

So soll mir Gott helfen,
Die Unbefleckte Jungman Maria,
Und alle Heiligen Gottes,
Daß ich die den gegenwärtigen N. liebe
Und ihn als Ehegatten nehme
Nach der Ordnung Gottes
Und nach dem Gebrauche der christlichen Kirche,
Und daß ich ihn nicht verlasse,
Solange ich und er lebt,
In keinerlei Not und Widerwärtigkeit,
So soll mir Gott helfen.
 

Ženích:

Tak mi Pán Boh pomáhaj,
Blahoslavená Panna Mária,
i všetci Boží Svätí,
že ja túto tu prítomnú (N. N. meno nevesty) milujem,
a za pravú manželku si beriem,
podľa ustanovenia Božieho,
a podľa obyčaje Cirkvi svätej katolíckej,
a že ju nikdy neopustím,
až do jej a mojej smrti,
v žiadnom protivenstve.
Tak mi Pán Boh pomáhaj.

Nevesta:

Tak mi Pán Boh pomáhaj,
Blahoslavená Panna Mária,
i všetci Boží Svätí,
že ja tohto tu prítomného (N. N. meno ženícha) milujem,
a za pravého manžela si beriem,
podľa ustanovenia Božieho,
a podľa obyčaje Cirkvi svätej katolíckej,
a že ho nikdy neopustím,
až do jeho a mojej smrti,
v žiadnom protivenstve.
Tak mi Pán Boh pomáhaj.

Juramento matrimonii [HU]
vlajka uhorske kralovstvo
 
Manželská prísaha ˄ Späť ˄
vlajka slovensko
Ad sponsum:

Isten engem ugy segéljen,
A szeplőtelen szűz Mária,
És Istennek minden szentjei,
Hogy a jelen levő (Máriát) szeretem,
Szeretvén magamhoz veszem feleségül,
Istennek rendelése szerint,
A keresztény anyaszentegyháznak szokása szerint.
És hogy őt el nem hagyom,
Holtomiglan holtáiglan,
Semminemű viszontagságában,
Isten engem ugy segéljen.

Ad Sponsam:

Isten engem ugy segéljen,
A szeplőtelen szűz Mária,
És Istennek minden szentjei,
Hogy a jelen levő (Jánost) szeretem,
Szeretvén hozzá megyek feleségül,
Istennek rendelése szerint,
A keresztény anyaszentegyháznak szokása szerint.
És hogy őt el nem hagyom,
Holtomiglan holtáiglan,
Semminemű viszontagságában,
Isten engem ugy segéljen.
 Ženích:

Tak mi Pán Boh pomáhaj,
Blahoslavená Panna Mária,
i všetci Boží Svätí,
že ja túto tu prítomnú (N. N. meno nevesty) milujem,
a za pravú manželku si beriem,
podľa ustanovenia Božieho,
a podľa obyčaje Cirkvi svätej katolíckej,
a že ju nikdy neopustím,
až do jej a mojej smrti,
v žiadnom protivenstve.
Tak mi Pán Boh pomáhaj.

Nevesta:

Tak mi Pán Boh pomáhaj,
Blahoslavená Panna Mária,
i všetci Boží Svätí,
že ja tohto tu prítomného (N. N. meno ženícha) milujem,
a za pravého manžela si beriem,
podľa ustanovenia Božieho,
a podľa obyčaje Cirkvi svätej katolíckej,
a že ho nikdy neopustím,
až do jeho a mojej smrti,
v žiadnom protivenstve.
Tak mi Pán Boh pomáhaj.
Nasleduje kázanie kňaza.