Nech moja modlitba vznáša sa ako kadidlo pred tvoju tvár, Pane. Pozdvihovanie mojich rúk ako obeta večerná. Vzdávajte chválu Pánovi, vzývajte jeho meno, hlásajte jeho skutky medzi národmi.
Moja modlitba nech sa vznáša k tebe ako kadidlo a pozdvihnutie mojich rúk ako večerná obeta.[1] Oslavujte Pána a vzývajte jeho meno, rozhlasujte jeho skutky medzi národmi.
[1] Okrem celostnej zápalnej obety obetovali aj voňavý kadidlový zápal (Lv 2,1; Ex 30,7-8) na kadidlovom alebo aj zlatom oltári, ktorý stál pred vchodom do svätyne (Ex 30,1; 40,5; 30,6. 34-37). „Pozdvihnutie rúk“ je paralelizmus k „modlitbe“. Židia sa modlievali s roztiahnutými rukami.
[1] Okrem celostnej zápalnej obety obetovali aj voňavý kadidlový zápal (Lv 2,1; Ex 30,7-8) na kadidlovom alebo aj zlatom oltári, ktorý stál pred vchodom do svätyne (Ex 30,1; 40,5; 30,6. 34-37). „Pozdvihnutie rúk“ je paralelizmus k „modlitbe“. Židia sa modlievali s roztiahnutými rukami.
Nech dvíha sa modlitba moja ako zápal kadidla pred tvojou tvárou: nech bude pozdvihnutie mojich rúk[1] ako večerná obeť.[2] Oslavujte Pána, a vzývajte jeho meno: ohlasujte jeho skutky medzi národami.
[1] Moja modlitba.
[2] Samostatná obeť večerom každého dňa prinášaná. Modlitba večerná má byť Bohu príjemná jako obeť večerná.
[1] Moja modlitba.
[2] Samostatná obeť večerom každého dňa prinášaná. Modlitba večerná má byť Bohu príjemná jako obeť večerná.