Podľa Graduale Romanum 1961 |
Dvaja speváci kľačia pred hlavným oltárom a intonujú invokácie, zhromaždenie odpovedá: |
I. Supplicatio ad Deum (Invocationes sequentes non duplicantur)
| | I. Prosba k Bohu (Invokácie sa nezdvojujú)
|
 |
Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.
Christe, audi nos. Christe, exáudi nos.
| | Pane, zmiluj sa. Kriste, zmiluj sa. Pane, zmiluj sa.
Kriste, uslyš nás. Kriste, vyslyš nás.
|
 |
Pater de cælis, Deus, ℟. miserére nobis. Fíli Dei, Redemptor mundi, Deus, ℟. miserére nobis. Spíritus Sancte, Deus, ℟. miserére nobis. Sancta Trínitas, unus Deus, ℟. miserére nobis. | | Otče z nebies, Bože, ℟. zmiluj sa nad nami. Synu, Vykupiteľu sveta, Bože, ℟. zmiluj sa nad nami. Duchu Svätý, Bože, ℟. zmiluj sa nad nami. Svätá Trojica, jeden Bože, ℟. zmiluj sa nad nami. |
II. Invocatio Sanctorum
| | II. Vzývanie svätých
|
 |
Sancta María, ℟. ora pro nobis. | | Svätá Mária, ℟. oroduj za nás. |
Surgunt omnes et ordinatim procedunt, Litanias prosquentes: | | Všetci sa postavia, vysluhovateľ pokračuje v litániách: |
 |
Sancta Dei Génetrix, ℟. ora pro nobis. Sancta Vírgo vírginum, ℟. ora pro nobis. Sancte Michaël, ℟. ora pro nobis. Sancte Gábriel, ℟. ora pro nobis. Sancte Ráphaël, ℟. ora pro nobis.
| | Svätá Božia Rodička, ℟. oroduj za nás. Svätá Panna panien, ℟. oroduj za nás. Svätý Michal, ℟. oroduj za nás. Svätý Gabriel, ℟. oroduj za nás. Svätý Rafael, ℟. oroduj za nás.
|
 |
Omnes sancti Angeli et Archángeli, ℟. oráte pro nobis. Omnes sancti beatórum Spírituum órdines, ℟. oráte pro nobis. | | Všetci svätí anjeli a archanjeli, ℟. orodujte za nás. Všetky sv. zbory blahoslavených duchov, ℟. orodujte za nás. |
Patriarchae et Prophetae
| | Patriarchovia a proroci
|
 |
[Sancte Abraham, ℟. ora pro nobis.] [Sancte Móyses, ℟. ora pro nobis.] [Sancte Elía, ℟. ora pro nobis.] Sancte Joánnes Baptísta, ℟. ora pro nobis. Sancte Joseph, ℟. ora pro nobis.
| | [Svätý Abrahám, ℟. oroduj za nás.] [Svätý Mojžiš, ℟. oroduj za nás.] [Svätý Elijáš, ℟. oroduj za nás.] Svätý Ján Krstiteľ, ℟. oroduj za nás. Svätý Jozef, ℟. oroduj za nás.
|
 |
Omnes sancti Patriárchæ et Prophétæ, ℟. oráte pro nobis. | | Všetci svätí patriarchovia a proroci, ℟. orodujte za nás. |
Apostoli er Discipuli
| | Aspoštoli a učeníci
|
 |
Sancte Petre, ℟. ora pro nobis. Sancte Paule, ℟. ora pro nobis. Sancte Andréa, ℟. ora pro nobis. Sancte Jacóbe, ℟. ora pro nobis. Sancte Joánnes, ℟. ora pro nobis. Sancte Thoma, ℟. ora pro nobis. Sancte Jacóbe, ℟. ora pro nobis. Sancte Philíppe, ℟. ora pro nobis. Sancte Bartholomǽe, ℟. ora pro nobis. Sancte Matthǽe, ℟. ora pro nobis. Sancte Simon, ℟. ora pro nobis. Sancte Thaddǽe, ℟. ora pro nobis. Sancte Matthía, ℟. ora pro nobis. Sancte Bárnaba, ℟. ora pro nobis. Sancte Luca, ℟. ora pro nobis. Sancte Marce, ℟. ora pro nobis. Omnes sancti Apóstoli et Evangelístæ, ℟. oráte pro nobis. Omnes sancti Discípuli Dómini, ℟. oráte pro nobis. | | Svätý Peter, ℟. oroduj za nás. Svätý Pavol, ℟. oroduj za nás. Svätý Ondrej, ℟. oroduj za nás. Svätý Jakub, ℟. oroduj za nás. Svätý Ján, ℟. oroduj za nás. Svätý Tomáš, ℟. oroduj za nás. Svätý Jakub, ℟. oroduj za nás. Svätý Filip, ℟. oroduj za nás. Svätý Bartolomej, ℟. oroduj za nás. Svätý Matúš, ℟. oroduj za nás. Svätý Šimon, ℟. oroduj za nás. Svätý Tadeáš, ℟. oroduj za nás. Svätý Matej, ℟. oroduj za nás. Svätý Barnabáš, ℟. oroduj za nás. Svätý Lukáš, ℟. oroduj za nás. Svätý Marek, ℟. oroduj za nás. Všetci svätí apoštoli a evanjelisti, ℟. orodujte za nás. Všetci svätí učeníci Pána, ℟. orodujte za nás. |
Martyres
| | Mučeníci
|
Omnes sancti Innocéntes, ℟. oráte pro nobis. Sancte Stéphane, ℟. ora pro nobis. [Sancte Ignáti (Antiochéne), ℟. ora pro nobis.] [Sancte Polycárpe, ℟. ora pro nobis.] [Sancte Iustíne, ℟. ora pro nobis.] Sancte Laurénti, ℟. ora pro nobis. [Sancte Cypriáne, ℟. oráte pro nobis.] [Sancte Bonifáti, ℟. ora pro nobis.] [Sancte Stanisláe, ℟. ora pro nobis.] [Sancte Thoma (Becket), ℟. ora pro nobis.] [Sancti Ioánnes (Fisher) et Thoma (More), ℟. oráte pro nobis.] [Sancte Paule (Miki), ℟. ora pro nobis.] [Sancti Ioánnes (de Brébeuf) et Isaac (Jogues), ℟. oráte pro nobis.] [Sancte Petre (Chanel), ℟. ora pro nobis.] [Sancte Cárole (Lwanga), ℟. ora pro nobis.] Sancte Vincénti, ℟. ora pro nobis. Sancti Fabiáne et Sebastiáne, ℟. oráte pro nobis. Sancti Joánnes et Paule, ℟. oráte pro nobis. Sancti Cosma et Damiáne, ℟. oráte pro nobis. Sancti Gervási et Protási, ℟. oráte pro nobis. Omnes sancti Mártyres, ℟. oráte pro nobis. | | Všetky sväté neviniatka, ℟. orodujte za nás. Svätý Štefan, ℟. oroduj za nás. [Svätý Ignác (Antiochijský), ℟. oroduj za nás.] [Svätý Polykarp, ℟. oroduj za nás.] [Svätý Justín, ℟. oroduj za nás.] Svätý Laurinec, ℟. oroduj za nás. [Svätý Cyprián, ℟. orodujte za nás.] [Svätý Bonifác, ℟. oroduj za nás.] [Svätý Stanislav, ℟. oroduj za nás.] [Svätý Tomáš (Becket), ℟. oroduj za nás.] [Svätý Ján (Fisher) a Tomáš (More), ℟. orodujte za nás.] [Svätý Pavol (Miki), ℟. oroduj za nás.] [Svätý Ján (Brebeuf) a Izák (Jogues), ℟. orodujte za nás.] [Svätý Peter (Chanel), ℟. oroduj za nás.] [Svätý Karol (Lwanga), ℟. oroduj za nás.] Svätý Vincent, ℟. oroduj za nás. Svätý Fabián a Sebastián, ℟. orodujte za nás. Svätý Ján a Pavol, ℟. orodujte za nás. Svätý Kozma a Damián, ℟. orodujte za nás. Svätý Gerváz a Protáz, ℟. orodujte za nás. Všetci svätí mučeníci, ℟. orodujte za nás. |
Episcopi et Doctores
| | Biskupi a učitelia Cirkvi
|
Sancte Silvéster, ℟. ora pro nobis. [Sancte Leo, ℟. ora pro nobis.] Sancte Gregóri, ℟. ora pro nobis. Sancte Ambrósi, ℟. ora pro nobis. Sancte Augustíne, ℟. ora pro nobis. [Sancte Athanási, ℟. ora pro nobis.] [Sancti Basíli et Gregóri (Nazianzéne), ℟. orate pro nobis.] [Sancte Ioánnes Chrysóstome, ℟. ora pro nobis.] Sancte Hierónyme, ℟. ora pro nobis. Sancte Martíne, ℟. ora pro nobis. Sancte Nicolǽ, ℟. ora pro nobis. [Sancte Patríci, ℟. ora pro nobis.] [Sancti Cyrílle et Methódi, ℟. oráte pro nobis.] [Sancte Cárole (Borromeo), ℟. ora pro nobis.] [Sancte Francísce (de Sales), ℟. ora pro nobis.] [Sancte Pie (Decime), ℟. ora pro nobis.] Omnes sancti Pontífices et Confessóres, ℟. oráte pro nobis. Omnes sancti Doctóres, ℟. oráte pro nobis. | | Svätý Silvester, ℟. oroduj za nás. [Svätý Lev, ℟. oroduj za nás.] Svätý Gregor, ℟. oroduj za nás. Svätý Ambróz, ℟. oroduj za nás. Svätý Augustín, ℟. oroduj za nás. [Svätý Atanáš, ℟. oroduj za nás.] [Svätý Bazil a Gregor (Nazianský), ℟. orodujte za nás.] [Svätý Ján Chryzostom, ℟. oroduj za nás.] Svätý Hieronym, ℟. oroduj za nás. Svätý Martin, ℟. oroduj za nás. Svätý Mikuláš, ℟. oroduj za nás. [Svätý Patrik, ℟. oroduj za nás.] [Svätý Cyril a Metod, ℟. orodujte za nás.] [Svätý Karol (Boromejský), ℟. oroduj za nás.] [Svätý Fratnišek (Saleský), ℟. oroduj za nás.] [Svätý Pius (X.), ℟. oroduj za nás.] Všetci svätí biskupi a vyznávači, ℟. orodujte za nás. Všetci svätí učitelia, ℟. orodujte za nás. |
Presbyteri et Religiosi
| | Kňazi a rehoľníci
|
Sancte Antóni, ℟. ora pro nobis. Sancte Benedícte, ℟. ora pro nobis. Sancte Bernárde, ℟. ora pro nobis. Sancte Francísce, ℟. ora pro nobis.] Sancte Dominíce, ℟. ora pro nobis. [Sancte Thoma (de Aquino), ℟. ora pro nobis.] [Sancte Ignáti (de Loyola), ℟. ora pro nobis.] [Sancte Francísce (Xavier), ℟. ora pro nobis.] [Sancte Vincénti (de Paul), ℟. ora pro nobis.] [Sancte Joánnes María (Vianney), ℟. ora pro nobis.] [Sancte Joánnes (Bosco), ℟. ora pro nobis.] Omnes sancti Sacerdótes et Levítæ, ℟. oráte pro nobis. Omnes sancti Mónachi et Eremítæ, ℟. oráte pro nobis. | | Svätý Anton, ℟. oroduj za nás. Svätý Benedik, ℟. oroduj za nás. Svätý Bernard, ℟. oroduj za nás. Svätý František, ℟. oroduj za nás.] Svätý Dominik, ℟. oroduj za nás. [Svätý Tomáš (Akvinský), ℟. oroduj za nás.] [Svätý Ignác (z Loyoly), ℟. oroduj za nás.] [Svätý František (Xaverský), ℟. oroduj za nás.] [Svätý Vincent (de Paul), ℟. oroduj za nás.] [Svätý Ján Mária (Vianney), ℟. oroduj za nás.] [Svätý Ján (Bosco), ℟. oroduj za nás.] Všetci svätí kňazi a posvätení služobníci Pána, ℟. orodujte za nás. Všetci svätí mnísi a pustovníci, ℟. orodujte za nás. |
Sanctae Dei
| | Svätice Božie
|
Sancta María Magdaléna, ℟. ora pro nobis. Sancta Agatha, ℟. ora pro nobis. Sancta Lúcia, ℟. ora pro nobis. [Sanctae Perpétua et Felícitas, ℟. oráte pro nobis.] Sancta Agnes, ℟. ora pro nobis. [Sancta María (Goretti), ℟. ora pro nobis.] Sancta Cæcília, ℟. ora pro nobis. Sancta Catharína, ℟. ora pro nobis. [Sancta Terésia (de Avila), ℟. ora pro nobis.] [Sancta Rose (de Lima), ℟. ora pro nobis.] Sancta Anastásia, ℟. ora pro nobis. [Sancta Mónica, ℟. ora pro nobis. [Sancta Elísabeth (Hungariæ), ℟. ora pro nobis. Omnes sanctæ Vírgines et Víduæ, ℟. ora pro nobis. [Sancte Ludovíce, ℟. ora pro nobis.] Omnes Sancti et Sanctæ Dei, ℟. intercédite pro nobis. | | Svätá Mária Magdaléna, ℟. oroduj za nás. Svätá Agáta, ℟. oroduj za nás. Svätá Lucia, ℟. oroduj za nás. [Svätá Perpetua and Felicita, ℟. orodujte za nás.] Svätá Agnesa, ℟. oroduj za nás. [Svätá Mária (Goretti), ℟. oroduj za nás.] Svätá Cecília. ℟. oroduj za nás. Svätá Katarína, ℟. oroduj za nás. [Svätá Terézia (Avilská), ℟. oroduj za nás.] [Svätá Ružena (Limská), ℟. oroduj za nás.] Svätá Anastázia, ℟. oroduj za nás. [Svätá Monika, ℟. oroduj za nás.] [Svätá Alžbeta (Uhorská), ℟. oroduj za nás.] Všetky sväté panny a vdovy, ℟. orodujte za nás. [Svätý Ľudovít, ℟. oroduj za nás.] Všetci svätí a sväté Božie ℟. prihovárajte sa za nás. |
III. Invocatio ad Christum
| | III. Vzývanie Krista
|
 |
Propítius esto, ℟. parce nobis, Dómine.
Propítius esto, ℟. exaudi nos, Dómine.
Ab omni malo, ℟. líbera nos, Dómine. Ab omni peccáto, ℟. líbera nos, Dómine. Ab ira tua, ℟. líbera nos, Dómine. A subitánea et improvísa morte, ℟. líbera nos, Dómine. Ab insídiis diáboli, ℟. líbera nos, Dómine. Ab ira, et ódio, et omni mala voluntáte, ℟. líbera nos, Dómine. A spíritu fornicatiónis, ℟. líbera nos, Dómine. A fúlgure et tempestáte, ℟. líbera nos, Dómine. A flagéllo terræmótus, ℟. líbera nos, Dómine. A peste, fame et bello, ℟. líbera nos, Dómine. A morte perpétua, ℟. líbera nos, Dómine. Per mystérium sanctæ Incarnatiónis tuæ, ℟. líbera nos, Dómine. Per Advéntum tuum, ℟. líbera nos, Dómine. Per Nativitátem tuam, ℟. líbera nos, Dómine. Per Baptísmum et sanctum Jejúnium tuum, ℟. líbera nos, Dómine. Per Crucem et Passiónem tuam, ℟. líbera nos, Dómine. Per Mortem et Sepultúram tuam, ℟. líbera nos, Dómine. Per sanctam Resurrectiónem tuam, ℟. líbera nos, Dómine. Per admirábilem Ascensiónem tuam, ℟. líbera nos, Dómine. Per advéntum Spíritus Sancti Parácliti, ℟. líbera nos, Dómine. In die judicii, ℟. líbera nos, Dómine.
| | Buď nám milostivý, ℟. odpusť nám, Pane.
Buď nám milostivý, ℟. vyslyš nás, Pane.
Od všetkého zlého, ℟. vysloboď nás, Pane. Od každeho hriechu, ℟. vysloboď nás, Pane. Od hnevu Tvojho, ℟. vysloboď nás, Pane. Od náhlej a nepredvídanej smrti, ℟. vysloboď nás, Pane. Od úkladov diablových, ℟. vysloboď nás, Pane. Od hnevu, nenávisti a všetkej zlej vôle, ℟. vysloboď nás, Pane. Od ducha smilného, ℟. vysloboď nás, Pane. Od hromobitia a búrky, ℟. vysloboď nás, Pane. Od zemetrasenia, ℟. vysloboď nás, Pane. Od moru, hladu a vojny, ℟. vysloboď nás, Pane. Od večnej smrti, ℟. vysloboď nás, Pane. Skrze tajomstvo svätého vtelenia Tvojho, ℟. vysloboď nás, Pane. Skrze príchod Tvoj, ℟. vysloboď nás, Pane. Skrze narodenie Tvoje, ℟. vysloboď nás, Pane. Skrze krst a svätý pôst Tvoj, ℟. vysloboď nás, Pane. Skrze kríž a utrpenie Tvoje, ℟. vysloboď nás, Pane. Skrze smrť a pochovanie Tvoje, ℟. vysloboď nás, Pane. Skrze slávne vzkriesenie Tvoje, ℟. vysloboď nás, Pane. Skrze predivné nanebevstúpenie Tvoje. ℟. vysloboď nás, Pane. Skrze príchod Utešiteľa Ducha Svätého, ℟. vysloboď nás, Pane. V deň súdny, ℟. vysloboď nás, Pane. |
IV. Supplicatio pro variis necessitatibus
| | IV. Prosby za rozličné potreby
|
 |
Peccatóres, ℟. te rogámus, audi nos. Ut nobis parcas, ℟. te rogámus, audi nos. Ut nobis indúlgeas, ℟. te rogámus, audi nos. Ut ad veram pœniténtiam nos perdúcere dignéris, ℟. te rogámus, audi nos. Ut Ecclésiam tuam sanctam * régere et conserváre dignéris, ℟. te rogámus, audi nos. Ut Domnum Apostólicum et omnes ecclesiásticos órdines * in sancta religióne conserváre dignéris, ℟. te rogámus, audi nos. Ut inimícos sanctas Ecclésiæ * humiliáre dignéris, ℟. te rogámus, audi nos. Ut régibus et princípibus christiánis * pacem et veram concórdiam donáre dignéris, ℟. te rogámus, audi nos. Ut cuncto pópulo christiáno * pacem et unitátem largíri dignéris, ℟. te rogámus, audi nos. Ut omnes errántes ad unitátem Ecclésiæ revocáre, * et infidéles univérses ad Evangélii lumen perdúcere dignéris, ℟. te rogámus, audi nos. Ut nosmetípsos in tuo sancto servítio * confortáre et conserváre dignéris, ℟. te rogámus, audi nos. Ut mentes nostras * ad cæléstia desidéria érigas, ℟. te rogámus, audi nos. Ut ómnibus benefactóribus nostris * sempitérna bona retríbuas, ℟. te rogámus, audi nos. Ut ánimas nostras, * fratrum, propinquórum et benefactórum nostrórum * ab ætérna damnatióne erípias, ℟. te rogámus, audi nos. Ut fructus terræ * dare et conserváre dignéris, ℟. te rogámus, audi nos. Ut omnibus fidélibus defúnctis * réquiem ætérnam donáre dignéris, ℟. te rogámus, audi nos. Ut nos exaudíre dignéris, ℟. te rogámus, audi nos. Fíli Dei, ℟. te rogámus, audi nos.
| | My hriešnici, ℟. Teba prosíme, uslyš nás. Aby si nám odpustiť ráčil, ℟. Teba prosíme, uslyš nás. Aby si nám milostivý byť račil, ℟. Teba prosíme, uslyš nás. Aby si nás k pravému pokániu priviesť ráčil, ℟. Teba prosíme, uslyš nás. Aby si svätú Cirkev svoju * spravovať a zachovať ráčil, ℟. Teba prosíme, uslyš nás. Aby si námestníka svojho, pápeža, a všetok duchovný stav * v svätom náboženstve zachovať ráčil, ℟. Teba prosíme, uslyš nás. Aby si nepriateľov svätej Cirkvi * pokoriť ráčil, ℟. Teba prosíme, uslyš nás. Aby si kresťanským panovníkom a kniežatám * pokoja a pravej svornosti dať ráčil, ℟. Teba prosíme, uslyš nás. Aby si celému kresťanskému ľudu * pokoja a jednoty uštedriť ráčil, ℟. Teba prosíme, uslyš nás. Aby si všetkých blúdiacich nazad k jednote s Cirkvou povolať * a všetkých pohanov k svetlu evanjelia priviesť ráčil, ℟. Teba prosíme, uslyš nás. Aby si nás vo svätej službe svojej * posilniť a zachovať ráčil, ℟. Teba prosíme, uslyš nás. Aby si mysle naše * k nebeským žiadostiam pozdvihnúť ráčil, ℟. Teba prosíme, uslyš nás. Aby si všetkých našich dobrodincov * večnými dobrami odmeniť ráčil, ℟. Teba prosíme, uslyš nás. Aby si duše naše, * duše našich bratov, príbuzných a dobrodincov * od večného zatratenia zachrániť ráčil, ℟. Teba prosíme, uslyš nás. Aby si úrodu zemskú * dať a zachovať ráčil, ℟. Teba prosíme, uslyš nás. Aby si všetkým zomrelým veriacim * večné odpočinutie udeliť ráčil, ℟. Teba prosíme, uslyš nás. Aby si nás vyslyšať ráčil, ℟. Teba prosíme, uslyš nás. Synu Boží, ℟. Teba prosíme, uslyš nás.
|
V. Conclusio
| | V. Záver
|
 |
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, ℟. parce nobis, Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, ℟. exáudi nos, Dómine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, ℟. miserére nobis.
Christe, audi nos.
Christe, exáudi nos.
Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison. | | Baránku Boží, ktorý snímaš hriechy sveta. ℟. odpusť nám, Pane.
Baránku Boží, ktorý snímaš hriechy sveta, ℟. vyslyš nás, Pane.
Baránku Boží, ktorý snímaš hriechy sveta, ℟. zmiluj sa nad nami.
Kriste, uslyš nás.
Kriste, vyslyš nás.
Pane, zmiluj sa nad nami. Kriste, zmiluj sa nad nami. Pane, zmiluj sa nad nami. |