­ ­ ­

Nadalove ilustrácie

D009 M010
 12 AD
DOMINICA I. POST EPIPHANIAM
Cum doctoribus disputat IESVS (Luc 2)
Ježiš sa rozpráva s učiteľmi
m010_d009
 
Popis latinsky   Popis slovensky

A. IESVS eleemsynam petens, et accipiens.
B. Comitatus duo virorum & mulierum Hierosolymis redeuntium.
C. Pagus, quo prime die perueniunt,
D. Ampla exedra, vbi Doctores disputabant.
E. Disserit IESVS cum Docroribus.
F. Maria & Ioseph reuersi, inueniunt IESVM in medio confessu Doctorum.
G. Venit IESVS ad matrem, relictis Doctoribus.
H. Redeunt Nazareth, et erat fubditus illis.

  

A. Ježiš žiada o almužnu a dostáva ju.
B. Dva počty mužov a žien, ktorí sa vrátili do Jeruzalema.
C. Dedina, do ktorej prvý deň prichádzajú.
D. Veľká sieň, kde diskutovali učitelia.
E. Ježiš vedie rozpravu s učiteľmi.
F. Keď sa Mária a Jozef vrátili, našli Ježiša uprostred rozpravy s učteľmi.
G. Ježiš prišiel k svojej matke a odišiel od učiteľov.
H. Vracali sa do Nazareta a On sa im podriadil.
 
D015 M011
 31 AD
DOMINICA II. POST EPIPHANIAM
Nuptiæ ad Cana Galilææ (Ioan 2)
Svadba v Káne Galilejskej
m011_d015
 
Popis latinsky   Popis slovensky
A. Trichnium ornatum.
B. Mensa virorum, vbi Ioannes Sponsus et IESVS.
C. Mensa mulierum, vbi Sponsa.
D. Pincerna videt nihil esse vini reliquum.
E. Virgo Mater ad aurem significat IESV, defecisse vinum.
F. Famulus excurrit, vt faciat quae IESVS imperarat.
G. Alii sunt soliciti.
H. Hauriunt aquam, et implent hydrias.
I. Architriclinus miratur vini bonitatem.		   A. Vyzdobená jedáleň.
B. Mužský stôl, kde je ženích Ján s Ježišom.
C. Ženský stôl, kde je nevesta.
D. Komorník vidí, že z vína nič nezostalo.
E. Panna Matka šepká do ucha Ježišovi, že vína nieto.
F. Čašník vybehne urobiť, čo Ježiš prikázal.
G. Ostatní sú znepokojení.
H. Načerpajú vodu a naplnia nádoby.
I. Starejší žasne nad dobrotou vína.
 
D026 M012
 31 AD
DOMINICA III. POST EPIPHANIAM (B.1/2)
Mundatur Leprosus (Matth 7, Marc 1, Luc 5)
Očistenie malomocného
m012_d026
 
Popis latinsky   Popis slovensky

A. Thabor mons, vbi Christus Apostolos docuerat.
B. Locus campestris ad montis radicem.
C. Capharnaum, quo iter habebat IESVS.
D. Domuncula leprosi extra Capharnaum.
E. Leprosus adorans Christum.
F. Leprosus Hierosolymam iussus proficiscitur.

  

A. Hora Tábor, kde Kristus učil apoštolov.
B. Rovinaté miesto na úpätí hory.
C. Kafarnaum, kam sa vydal Ježiš.
D. Malý príbytok malomocného pred Kafarnaumom.
E. Malomocný uctievajúci Krista je uzdravený.
F. Malomocný na príkaz pochoduje do Jeruzalema.
 
D027 M013
 31 AD
Sanatur seruus Centurionis (Matth 8, Luc 7)
Uzdravenie stotníkovho sluhu
m013_d027
 
Popis latinsky   Popis slovensky
A. Capharnaum.
B. Seniores Iudaeorum, quos primum miserat Centurio.
C. Hi, tum alii, quas rursum miserat, orantes IESVM.
D. Centurio ipse consequitur, et orat IESVM.
E. Fidem eius IESVS miratur, et laudat.
F. Domi puer Centurionis illo absente sa natur.
G. Domum omnes reuertuntur.		   A. Kafarnaum.
B. Židovskí starší, ktorých poslal stotník ako prvých.
C. Títo, ako aj iní, ktorých znova poslal, aby sa modlili k Ježišovi.
D. Nasleduje sám stotník a modlí sa k Ježišovi.
E. Ježiš žasne nad jeho vierou a chváli ju.
F. Doma bolo stotníkove dieťa počas jeho neprítomnosti v dobrom zdravotnom stave.
G. Všetci sa vracajú domov.
 
D029 M014
 31 AD
DOMINICA IIII. POST EPIPHANIAM
Sedat porcellam maris IESVS (Matth 8, Marc 4, Luc 8)
Ježiš utíši búrku na mori
m014_d029
 
Popis latinsky   Popis slovensky

A. Capharnaum, vnde IESVS nauim conscendit.
B. Regio Gerasenorum.
C. Quatuor venti é suis sedibus erumpunt.
D. Mare atroci tempestate agitatur.
E. Nauis impletur fluctibus. Periclitantur.
F. IESVS dormit in puppi.
G. Discipuli perturbati eum excitant, petunt opem: consequitur tranquillitas.
H. Aliae naues idem Passae.

   A. Kafarnaum, odkiaľ Ježiš nastúpil na loď.
B. Oblasť mesta Gerasa.
C. Štyri vetry vejú zo svojich osídiel.
D. Cez more sa ženie strašná búrka.
E. Vlny plnia loď vodou, hrozí nebezpečie.
F. JEŽIŠ spí na korme.
G. Znepokojení učeníci ho zobudia a požiadajú o pomoc: nastáva pokoj.
H. Iné lode v tom istom priesmyku.
 
  1. M015. D039. DOMINICA V. POST EPIPHANIAM. Parabola de Zizaniis. Podobenstvo o horčičnom semene (Matt 13)
  2. M016. D072. DOMINICA SEPTVAGESIMÆ. De conuentione ex denario diurno. Príbeh o dennej mzde (Matt 20)
  3. M017. D038. DOMINICA SEXAGESIMÆ. Parabola Seminantis. Podobenstvo o siačovi (Matt 13, Marc 4, Luc 8)
  4. M018. D080. DOMINICA QVINQVAGESIMÆ (C.1/2). Prænunciat IESVS suam crucem Apostolis. Ježiš predpovedá svoj kríž pred Apoštolmi (Matt 20, Marc 10, Luc 18)

Page 2 of 16

Chcem odoberať novinky:

Neplatná e-mailová adresa!
Bez poskytnutia súhlasu nie je možný odber noviniek.

Verzie:

Z Telegramu:

Najnovšie:

  • Biela sobota III. Svätá vigília [časť ranná, liturgia krstu]
  • Sviatok povýšenia sv. Kríža
  • Sviatok stolice rímskej sv. Petra
  • Omša v deň voľby a korunovania pápeža a v ich výročitý deň II. [od Deviatnika po Veľkonočnú nedeľu]
  • Omša v deň voľby a korunovania pápeža a v ich výročitý deň I. [cez rok]
  • Omša v deň voľby a korunovania pápeža a v ich výročitý deň III. [vo veľkonočnom čase]
  • Omša za zosnulého pápeža
  • Omša za vyvolenie pápeža II. [od Deviatnika po Veľkonočnú nedeľu]
  • Omša za vyvolenie pápeža I. [cez rok]
  • Omša za vyvolenie pápeža III. [vo veľkonočnom čase]
    • Licencia Creative Commons
    Tiráž
    2019- misal.tradi.sk | Dínom-dánom s. r. o. ⇲Hviezdoslavova 45/24 | 029 01 Námestovo | Kontakt: +421 907 26 43 36 |

    Nōn nōbīs, ✠ Domine ✠, nōn nōbīs,

    sed nōminī tuō dā glōriam!