Omša za zosnulého pápeža

Missa pro defuncto Summo Pontifice

Réquiem ætérnam

Súvisiace formuláre:

Omša za vyvolenie pápeža I. [cez rok]

Omša za vyvolenie pápeža II. [od Deviatnika po Veľkonočnú nedeľu]

Omša za vyvolenie pápeža III. [vo veľkonočnom čase]

Podľa misálu:		Kód: Z01-AAA-TR6-000-DN9
Missale Romanum. Romae: Editio Typica, 1962. Nihil obstat quominus imprimatur. Romae, ex aedibus Sacre Rituum Congregationis, die 23 Iunii 1962. Arcadius M. Card. Larraona
https://e.misal.sk/DN9

Str. M_LS1952	Str. M_LS1966	Str. M_L1962
1195-1200; 209*	1155-1160	705-707; [122]

Vo večnej pamäti bude spravodlivý (grad.). - Matka Cirkev pamätá dnes na svoje trpiace dietky. Jej veľkodušnosť, ktorou otvára dušiam v očistci v všetky svoje poklady, povzbudzuje aj nás, aby sme dnes pamätali na svojich zomrelých, ale aj na tých, na ktorých nik nepamätá. Sv. Odilo, benediktínsky opát v Cluny (✝ 1048), prikázal všetkým svojim kláštorom, aby dňa 2. novembra každý rok slúžili všetky sv. omše za zosnulých. Tento nábožný zvyk sa rozšíril čoskoro po celom kresťanskom svete. V Ríme jestvuje od 14. storočia. V Španielsku od začiatku 16. storočia mohol v tento deň každý kňaz slúžiť tri omše za duše v očistci. Benedikt XV. rozšíril r. 1915 toto privilégium na všetkých kňazov. Dušiam želáme večný odpočinok a svetlo (intr., grad., kom.). Božie slovo nám dáva nádej, že čoskoro sa dostanú do večnej vlasti a že i my budeme účastní na blaženom zmŕtvychvstaní (lekc., ev.). Prežívame ich úzkosti pred súdnou stolicou Božou (sekv.), preto obetovanie darov sprevádzame prosbou o milostivý výrok (of.). Naše stretnutie s Kristom v tejto omši nám zaručuje, že aj zomrelí uvidia tvár Božiu a budú požívať Božstvo na veky (kom.). Čoho predobrazom a predchuťou je nám dnešné sv. prijímanie. Po omši je absolúcia (Libera) pri tumbe (rakve), postavenej v strede kostola. Dojímavý obrad nám dramaticky znázorňuje milostivý súdny výrok Kristov nad zomrelými na prímluvu Cirkvi. Kňaz slúži prvú sv. omšu na vlastný úmysel, druhú za všetkých zomrelých, tretiu na úmysel sv. Otca. Ako spievaná omša sa užíva vždy prvá, aj vtedy, keď kňaz najprv slúžil tiché (2. a 3.). Dnešná prvá sv. omša slúži za pohrebnú, výročnú a iné privilegované omše (okrem každodennej) za zosnulého pápeža, kardinála, biskupa a kňaza.

Odporúčané čítanie:
	Pamiatka všetkých verných dušičiek. In: Truchlý, A.: Legenda čili čítanie o svätých a vyvolených božích. Sväzok 2. Trnava: Spolok sv. Adalberta (Vojtecha), 1907, 972 s.

Partibus de S. Missa. Časti sv. omše Interaktívne záložky
I. Predomša slova. Omša katechumenov
Príprava:	~~Asperges me - Pokrop ma~~ \| ^II. Introíbo ad altáre Dei - Pristúpim k oltáru Božiemu - Vĭnidu kĭ olĭtarû božiû - Vinidu k oľtariu Božiu \| ^III. Confíteor - Vyznávam - Ispovâdaû se - Ispoviedaju se \| ^IV. Deus, tu convérsus - Bože, obráť sa - Bože, ti obračĭ se - Bože, ti obrac se \| ^V. Ordo incensationis altaris - Obrad incenzácie (okiadzania) oltára - Temĭ da blagosloviši - Tem da blagosloviši \| ^VI. Introitus - Vstup - Pristupĭ - Pristup \|
Bohoslužba modlitbová:	^VII. Kýrie, eléison - Pane, zmiluj sa - Gospodi, pomilui - Hospodi, pomiluj \| ^VIII. ~~Gloria in excelsis Deo - Sláva Bohu na výsostiach - Slava va višĭnihĭ Bogu. - Slava va višnich Bohu~~ \| ^IX. Oratio - Modlitba - Molitva - Molitva \|
Bohoslužba poučná:	^X. Lectio - Čítanie - Čĭtene - Čtenie \| ^XI.Graduale - Stupňový spev - Stepenĭnaě - Stepennaja \| ^XI.A Tractus - Traktus - Vlěkomĭě - Vlekomaja \| ^XI.B Sequentia - Sekvencia - Poslědĭnica - Poslednica \| ^XII. Munda cor meum - Očisť mi srdce - Očisti srĭdĭce moe - Očisti srdce moje \| ^XIII.Sequéntia sancti Evangélii - Stať zo svätého Evanjelia - Poslědovanie svetago evanĭѓeliě - Posledovanie svetaho evanjelia \| ~~^XIV.Credo in unum Deum - Verím v jedného Boha - Věruû vĭ edinago Boga - Vieruju v jedinaho Boha~~ \|

II. Omša obety
Obetná príprava:	Offertorium - Prinos - Obetovanie \| Orate Fratres - Modlite sa bratia \| Secreta - Tajnaja - Tichá modlitba \|
Obetný úkon:	Prefatio - Prědslovje - Prefácia \| Sanctus, sanctus, sanctus - Svet, svet, svet - Svätý, svätý, svätý \| Canon Misæ - Pravilo Misi - Omšové pravidlo \|
Obetná hostina:	Pater Noster - Otče naš - Otče náš \| Agnus Dei - Aganče boži - Baránok Boží \| Confíteor - I spovědaju se - Vyznávam \| Dómine, non sum dignus - Gospodi, něsam dostojan - Pane, nie som hodný \| Communio - Pričešćenje - K prijímaniu \| Postcommunio - Popričešćenje - Po prijímaní \|
Záver:	Requiéscant in pace - Nech odpočívajú v pokoji [Namiesto ~~„Ite, missa est“~~] \| Ultimum Evangelium - Začelo svetago Evangelja ot Ivana - Posledné evanjelium \| Oratio Devotissima S. Leonis XIII. Papæ \|

Proprium Missæ. Menlivé časti sv. omše

Podľa liturgického obdobia a svätých

Missæ Defunctorum	votívna I. triedy
Téma sv. Evanjelia: O Ježišovi ako sudcovi a darcovi života

Int.	Lect.	Grad.	Evan.	Com.
4 Ezd 2, 34 a 35; Ž 65, 2-3	1 Kor 15, 51-57	4 Ezd 2, 34 a 35; Ž 112, 7	Jn 5, 25-29	4 Ezd 2, 35 a 34
4 Esd 2, 34 et 35; Ps 64, 2-3	1 Cor 15, 51-57	4 Esd 2, 34 et 35; Ps 111, 7	Ioann 5, 25-29	4 Esd 2, 35 et 34

Ordinarium Missæ. Ordinárium sv. omše Spevy gregoriánskeho chorálu podľa Rímskeho graduálu


Odporúčané zostavy podľa Kyriále z r. 1961:	Kyr.	Glo.	Cre.	San.	Agn.	Ite	Ben.
Spevy podľa ľubovôle (1961):
Zobraz zoznam spevov podľa ľubovôle

Ruženec Blahoslavenej Panny Márie. Rosarium de Beata Virgine Maria

Sviatosť pokánia. De Sacramento Pœnitentiæ

Pobožnosti, modlitby a litánie tradičnej observancie


OZNAMY		OZNAMY

^I.

✠ ✘ Kropenie svätenou vodou sa vynecháva ✠


✠ Introíbo ad altáre Dei. Pristúpim k oltáru Božiemu ✠	^II.	‡ Vĭnidu kĭ olĭtarû božiû. Vinidu k oľtariu Božiu ‡

✠ Confíteor. Vyznanie hriechov (miništranti) ✠

^III.

‡ Ispovâdaû se. Ispoviedaju se ‡

✠ Deus, tu convérsus. Bože, obráť sa ✠

^IV.

‡ Bože, ti obračĭ se. Bože, ti obrac se ‡

✠ ✘ Obrad incenzácie (okiadzania) oltára sa vynecháva ✠

^V.

‡ Těmĭ da blagosloviši. Tem da blagosloviši ‡

Introitus ^{4 Esd 2, 34 et 35; Ps 64, 2-3}	^VI.	Vstup Pristupĭ. Pristup ^{4 Ezd 2, 34 a 35; Ž 65, 2-3}
Réquiem ætérnam dona eis, Dómine: et lux perpétua lúceat eis. Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddétur votum in Ierúsalem: exáudi oratiónem meam, ad te omnis caro véniet. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine: et lux perpétua lúceat eis.		Odpočinutie večné daj im, Pane, a svetlo večné nech im svieti. Chválospev prislúcha tebe na Sione, Bože, a tebe nech sa splní sľub v Jeruzaleme; vytyčuj moju modlitbu, k tebe dôjde každé telo. Odpočinutie večné daj im, Pane, a svetlo večné nech im svieti.

	^VII.
✠ Kýrie, eléison. Pane, zmiluj sa. (Ordinarium Missæ pro Defunctis) ✠ 》 Alebo spev Kýrie ad libitum (podľa ľubovôle) 《 ‡ Gospodi, pomilui. Hospodi, pomiluj ‡
℣. Kýrie, eléison. ℟. Kýrie, eléison. ℣. Kýrie, eléison. ℟. Christe, eléison. ℣. Christe, eléison. ℟. Christe, eléison. ℣. Kýrie, eléison. ℟. Kýrie, eléison. ℣. Kýrie, ℟. eléison.		℣. Pane, zmiluj sa. ℟. Pane, zmiluj sa. ℣. Pane, zmiluj sa. ℣. Kriste, zmiluj sa. ℟. Kriste, zmiluj sa. ℣. Kriste, zmiluj sa. ℣. Pane, zmiluj sa. ℟. Pane, zmiluj sa. ℣. Pane, ℟. zmiluj sa.

	^VIII.
✠ ✘ Anjelský chválospev „Sláva na výsostiach Bohu“ sa vynecháva ✠

I. Oratio	^IX.	I. Modlitba Molitva. Molitva
℣. Dóminus vobíscum. ℟. Et cum spíritu tuo. Orémus. Deus, qui inter summos Sa-cerdótes fámulum tuum N. ineffábili tua dispositióne connumerári voluísti: præsta, quǽsumus; ut qui unigéniti Fílii tui vices in terris gerébat, sanctórum tuórum Pontíficum consórtio perpétuo aggregétur. Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus: per ómnia sǽcula sæculórum. ℟. Amen.		℣. Pán s vami. ℟. I s duchom tvojím. Modlime sa. Bože, ktorý podľa svojho nevýslovného ustanovenia zaradil si medzi najvyšších Kňazov svojho služobníka M.: udeľ, prosíme; aby ten, ktorý zastupoval na zemi tvojho jednorodeného Syna, pridružil sa k večnému spoločenstvu tvojich svätých Veľkňazov. Skrze tohože Pána nášho Ježiša Krista, Syna tvojho, ktorý s tebou žije a kraľuje v jednote Ducha Svätého Boh po všetky veky vekov. ℟. Amen.

^IX.A
✠ Doplnkové orácie ✠


Lectio ^{1 Cor 15, 51-57}	^X.	Čítanie Čĭtene. Čtenie ^{1 Kor 15, 51-57}
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios. Fratres: Ecce, mystérium vobis dico: Omnes quidem resurgámus, sed non omnes immutábimur. In moménto, in ictu óculi, in novíssima tuba: canet enim tuba, et mórtui resúrgent incorrúpti: et nos immutábimur. Opórtet enim corruptíbile hoc induere incorruptiónem: et mortále hoc indúere immortalitátem. Cum autem mortále hoc indúerit immortalitátem, tunc fiet sermo, qui scriptus est: Absórpta est mors in victória. Ubi est, mors, victória tua? Ubi est, mors, stímulus tuus? Stímulus autem mortis peccátum est: virtus vero peccáti lex. Deo autem grátias, qui dedit nobis victóriam per Dóminum nostrum Iesum Christum. ℣. Verbum Domini. ℟. Deo gratias.		Čítanie z listu sv. Pavla apoštola Korinťanom: Bratia! Hľa, poviem vám tajomstvo: Všetci vstaneme z mŕtvych, ale nie všetci sa premeníme! A to razom, v jedinom okamihu, keď napokon zaznie trúba. Lebo trúba zaznie a mŕtvi vstanú neporušiteľní. My sa tiež premeníme, lebo toto porušiteľné musí sa obliecť do neporušiteľnosti a toto smrteľné musí sa obliecť do nesmrteľnosti. A keď sa toto smrteľné oblečie do nesmrteľnosti, vtedy sa splnia slová, ktoré sú napísané: Smrť bola víťazne zničená! Kdeže je, smrť, tvoje víťazstvo? Kdeže je, smrť, tvoj osteň? Osteň smrti, to je hriech; a sila hriechu, to je zákon. Ale vďaky Bohu, že nám dožičil víťazstva skrze Pána nášho Ježiša Krista. ℣. Slovo Pánovo. ℟. Bohu vďaka.

Graduale ^{4 Esd 2, 34 et 35; Ps 111, 7}	^XI.	Stupňový spev Stepenĭnaě. Stepennaja ^{4 Ezd 2, 34 a 35; Ž 112, 7}
Réquiem ætérnam dona eis, Dómine: et lux perpétua lúceat eis. ℣. In memória ætérna erit iustus: ab auditióne mala non timébit.		Odpočinutie večné daj im, Pane, a svetlo večné nech im svieti. ℣. Vo večnej bude spravodlivý pamäti; zlej zvesti nebude sa báť.

Tractus	^XI. A	Traktus Vlěkomĭě. Vlekomaja
Absólve, Dómine, ánimas ómnium fidélium ab omni vínculo delictórum. ℣. Et grátia tua illis succurrénte, mereántur evádere iudícium ultiónis. ℣. Et lucis ætérnæ beatitúdine pérfrui.		Osloboď, Pane, duše všetkých verných zomrelých od všetkých pút hriechov. ℣. Pomocou tvojej milosti nech uniknú súdu pomsty. ℣. A nech požívajú blaženosť svetla večného.

Sequentia	^XI. B	Sekvencia Poslědĭnica. Posledanica
Dies iræ, dies illa Solvet sæclum in favílla: Teste David cum Sibýlla. Quantus tremor est futúrus, Quando iudex est ventúrus, Cuncta stricte discussúrus! Tuba mirum spargens sonum Per sepúlcra regiónum, Coget omnes ante thronum. Mors stupébit et natúra, Cum resúrget creatúra, Iudicánti responsúra. Liber scriptus proferétur, In quo totum continétur, Unde mundus iudicétur. Iudex ergo cum sedébit, Quidquid latet, apparébit: Nil multum remanébit. Quid sum miser tunc dictúrus? Quem patrónum rogatúrus, Cum vix iustus sit secúrus? Rex treméndæ maiestátis, Qui salvándos salvas gratis, Salva me, fons pietátis. Recordáre, Iesu pie, Quod sum causa tuæ viæ: Ne me perdas illa die. Quærens me, sedísti lassus: Redemísti Crucem passus: Tantus labor non sit cassus. Iuste iudex ultiónis, Donum fac remissiónis Ante diem ratiónis. Ingemísco, tamquam reus: Culpa rubet vultus meus: Supplicánti parce, Deus. Qui Maríam absolvísti, Et latrónem exaudísti, Mihi quoque spem dedísti. Preces meæ non sunt dignæ: Sed tu bonus fac benígne, Ne perénni cremer igne. Inter oves locum præsta, Et ab hœdis me sequéstra, Státuens in parte dextra. Confutátis maledíctis, Flammis ácribus addíctis: Voca me cum benedíctis. Oro supplex et acclínis, Cor contrítum quasi cinis: Gere curam mei finis. Lacrimósa dies illa, Qua resúrget ex favílla Iudicándus homo reus. Huic ergo parce, Deus: Pie Iesu Dómine, Dona eis réquiem. Amen.		V ten deň hnevu, v deň bezprávia V prach sa zvráti sveta sláva, Sibyla a Dávid vravia. Aký strach nás schváti dravý, Keď sa pred očami zjaví Všetkých skutkov Sudca pravý. Hlasy trúby, plné čudu, Nad hrobami krajín budú Znieť a volať všetkých k súdu. Príroda, smrť v žase stíchne, Keď sa každý mŕtvy zdvihne, K súdu príde, jak len stihne. Napísaná kniha tu je, Všetky deje obsahuje, Z nej svet ortiel vypočuje. Keď si sudca teda sadne, Vyjaví sa všetko riadne, Nenechá tak viny žiadne. Čo len poviem na obranu, Koho vzývať o ochranu, Keď aj svätí bázňou vzplanú? Kráľu hroznej velebnosti, Spásu dávaš cez milosti, Spas ma, studňa láskavosti. Ježiš dobrý, nezabudni, Pre mňa si šiel kríž niesť trudný, Nezatrať ma v ten deň súdny. Hľadal si ma, ustal v sparne, Vykúpil na kríži zdarne, Nech to všetko nie je márne. Spravodlivý Sudca zlostí, Odpusť moje nepravosti, Prv než v hrob dáš moje kosti. Vzlykám ako vinník čierny, Červeň vín sa v tvári perlí: Bože, prosím, súd svoj zmierni. Máriu si zbavil zlosti, Lotra vzal si do milosti, Aj mne dal si nádejnosti. Prosím to, čo nezaslúžim: No daj, Bože, po čom túžim, Nech sa v oheň nepohrúžim. Medzi ovce daj ma, Pane, Od baranov odhodlane Oddeliac ma k pravej strane. Keď už pôjdu zlorečení Do plameňov odsúdení: Zavolaj ma k vyvoleným. Prosím vrúcne, úpenlive, Jak prach srdce ľútostivé: Riaď môj koniec milostive. Slzavý deň, v ktorý v strachu Zasa vinný človek z prachu Vstane, dostaví sa k súdu. Preto, Bože, šetri ľudu! Dobrý Ježiš, Pán náš, daj Všetkým večný pokoj, raj. Amen.

✠ Munda cor meum. Očisť mi srdce [v zádušnej sv. omši] ✠

^XII.

‡ Očisti srĭdĭce moe. Očisti srdce moje ‡

Evangelium ^{Ioann 5, 25-29}	^XIII.	Evanjelium Evanĭѓelium. Evanjelium ^{Jn 5, 25-29}
℣. Dóminus vobíscum. ℟. Et cum spíritu tuo. Sequéntia ✠ sancti Evangélii secúndum Ioánnem. ℟. Gloria tibi, Domine! In illo témpore: Dixit Iesus turbis Iudæórum: Amen, amen, dico vobis, quia venit hora, et nunc est, quando mórtui áudient vocem Fílii Dei: et qui audíerint, vivent. Sicut enim Pater habet vitam in semetípso, sic dedit et Fílio habére vitam in semetípso: et potestátem dedit ei iudícium fácere, quia Fílius hóminis est. Nolíte mirári hoc, quia venit hora, in qua omnes, qui in monuméntis sunt, áudient vocem Fílii Dei: et procédent, qui bona fecérunt, in resurrectiónem vitæ: qui vero mala egérunt, in resurrectiónem iudícii. ℣. Verbum Domini. ℟. Laus tibi, Christe! S. Per Evangelica dicta, deleantur nostra delicta.		℣. Pán s vami. ℟. I s duchom tvojím. Stať ✠ zo svätého evanjelia podľa Jána. ℟. Sláva Tebe, Pane! Za onoho času povedal Ježiš zástupom židovským: Veru, veru, hovorím vám, blíži sa hodina, a už je tu, keď mŕtvi počujú hlas Syna Božieho, a tí, ktorí ho počujú, budú žiť. Lebo ako Otec má v sebe život, tak dal aj Synovi, aby mal v sebe život. A pretože je Syn človeka, dal mu aj moc súdiť. Nedivte sa teda, že sa blíži hodina, keď všetci v hroboch počujú hlas Syna Božieho, a tí, ktorí dobre robili, budú vzkriesení k životu, tí však, čo zlo páchali, budú vzkriesení k odsúdeniu. ℣. Slovo Pánovo. ℟. Chvála Tebe, Kriste! S. Slová evanjelia nech naše zmyjú previnenia.

✠ Pred kázňou ✠

(479 - Pochválené nech je vždycky) alebo

(480 - Príď, ó, Bože, Duchu Svätý)

✠ Homília, teda výklad prečítaného textu sv. Evanjelia, resp. jednoduchá kázeň ✠

[Čítanie pre prípad kázne v jazyku, ktorému nerozumieme: Filotea. O nábožnom živote (Sv. František Saleský)]

[Modlitby po kázni]

✠ Po kázni ✠

(481 - Daj nám lásku k svojmu Slovu) alebo

(482 - Ježiš Kristus, buď pochválen') alebo

(483 - Zachovať nás v každej dobe)

✠ ✘ Vyznanie viery Verím v Boha sa vynecháva ✠

Offertorium		Obetovanie
℣. Dóminus vobíscum. ℟. Et cum spíritu tuo. Oremus. Dómine Iesu Christe, Rex glóriæ, líbera ánimas ómnium fidélium defunctórum de pœnis inférni et de profúndo lacu: líbera eas de ore leónis, ne absórbeat eas tártarus, ne cadant in obscúrum: sed sígnifer sanctus Míchaël repræséntet eas in lucem sanctam: * Quam olim Abrahæ promisísti et sémini eius. ℣. Hóstias et preces tibi, Dómine, laudis offérimus: tu súscipe pro animábus illis, quarum hódie memóriam fácimus: fac eas, Dómine, de morte transíre ad vitam. * Quam olim Abrahæ promisísti et sémini eius.		℣. Pán s vami. ℟. I s duchom tvojím. Modlime sa. Pane Ježišu Kriste, Kráľ slávy, vysloboď duše všetkých zosnulých veriacich od pekelných trestov a z hlbokej priepasti. Vytrhni ich z tlamy leva, aby ich nepohltilo peklo a neupadli do temnoty, ale nech ich svätý Michal, zástavník, vovedie do svätého svetla: * Ako kedysi prisľúbil si Abrahámovi a jeho potomstvu. ℣. Tebe, Pane, prinášame obety a modlitby chvály; prijmi ich za tie duše, na ktoré si dnes spomíname. Priveď ich, Pane, zo smrti do života. * Ako kedysi prisľúbil si Abrahámovi a jeho potomstvu.

✠ Súscipe, sancte Pater. Obetovanie hostie (chleba) a vína ✠

✠ Incenzácia (okiadzanie) obetných darov, oltára, celebranta, kléru, asistencie a veriacich ✠

✠ Lavábo inter innocéntes manus meas. Umývam si ruky s nevinnými ✠

✠ Súscipe, sancta Trinitas. Obetovanie darov Najsvätejšej Trojici ✠

✠ Oráte, fratres. Modlite sa bratia – príhovor Cirkvi bojujúcej ✠
℣. Oráte, fratres: ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem. ℟. Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nominis sui, ad utilitátem quoque nostram, totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ. Amen.		℣. Modlite sa bratia: aby moja i vaša obeta bola príjemná Bohu Otcu všemohúcemu. ℟. Nech Pán príjme obetu z Tvojich rúk na česť a slávu svojho mena, na úžitok tak nám ako aj celej svojej svätej Cirkvi. Amen.

I. Secreta		I. Tichá modlitba
Súscipe, Domine, quǽsumus, pro ánima fámuli tui N. Summi Pontificis, quas offérimus, hóstias: ut, cui in hoc sæculo pontificále donásti meritum, in cælésti regno sanctórum tuórum júbeas jungi consórtio. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. ℟. Amen.		Prijmi, prosíme, Pane, obetné dary, ktoré prinášame tebe za dušu služobníka tvojho M., Najvyššieho Veľkňaza: aby toho, ktorého na tomto svete obdaril si veľkňazskou hodnosťou, v nebeskom kráľovstve kázal si pripojiť k spoločenstvu svojich svätých. Skrze Pána nášho Ježiša Krista, Syna tvojho, ktorý s tebou žije a kraľuje v jednote Ducha Svätého Boh po všetky veky vekov. ℟. Amen.

✠ Doplnkové sekréty ✠

℣. Per omnia saecula saeculorum. ℟. Amen. ℣. Dominus vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo. ℣. Sursum corda. ℟. Habemus ad Dominum. ℣. Gratias agamus Domino Deo nostro. ℟. Dignum et justum est.		℣. Po všetky veky vekov. ℟. Amen. ℣. Pán s vami. ℟. I s duchom tvojím. ℣. Hore srdcia! ℟. Máme ich u Pána. ℣. Vzdávajme vďaky Pánu, Bohu nášmu. ℟. Je dôstojné a správne.
✠ Præfatio defunctorum. Prefácia zádušná ✠

✠ Sanctus. Trojsvätý (Ordinarium Missæ pro Defunctis) ✠ 》 Alebo spev Sanctus ad libitum (podľa ľubovôle) 《
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus, Deus Sábaoth. Pleni sunt coeli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. ✠ Benedíctus, qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.		Svätý, svätý, svätý Pán Boh zástupov. Plné sú nebesia a zem slávy tvojej. Hosana na výsostiach. ✠ Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom. Hosana na výsostiach.

Canon Misæ. Omšové pravidlo
(začiatok)

✠ Te igitur. Požehnanie obetných darov ✠

✠ Memento vivorum. Rozpomeň sa, Pane – spomienka na Cirkev bojujúcu ✠

✠ Communicantes. V spoločenstve so svätými ✠

✠ Hanc ígitur. Prosíme teba, Pane ✠

✠ Quam oblationem. Prosba o premenenie obetných darov ✠

✠ Qui prídie. Premenenie chleba a vína ✠

✠ Unde et memores. Spomienka na vykupiteľské dielo Kristovo ✠

✠ Supra quæ. Prosba o prijatie obety ✠

✠ Supplices te rogamus. Prosba o spojenie s liturgiou nebeskou ✠

✠ Memento defunctorum. Spomienka na mŕtvych ✠

✠ Nobis quoque peccatóribus. Druhá spomienka na víťaznú Cirkev ✠
Nobis quoque peccatóribus fámulis tuis, de multitúdine miseratiónum tuárum sperántibus, partem áliquam et societátem donáre dignéris, cum tuis sanctis Apóstolis et Martýribus: cum Ioánne, Stéphano, Matthía, Bárnaba, Ignátio, Alexándro, Marcellíno, Petro, Felicitáte, Perpétua, Agatha, Lúcia, Agnéte, Cæcília, Anastásia, et ómnibus Sanctis tuis: intra quorum nos consórtium, non æstimátor mériti, sed véniæ, quaesumus, largítor admítte. Per Christum, Dóminum nostrum.		Aj nám, svojim hriešnym služobníkom, ktorí dúfame v hojnosť tvojich zľutovaní, ráč darovať nejakú účasť a spoločenstvo so svojimi svätými Apoštolmi a Mučeníkmi: s Jánom, Štefanom, Matejom, Barnabášom, Ignácom, Alexandrom, Marcelínom, Petrom, Felicitou, Perpétuou, Agatou, Luciou, Agnesou, Cecíliou, Anastáziou a so všetkými svojimi Svätými. Prosíme, pripusť nás do ich spoločnosti nie ako oceňovatel zásluhy, ale ako štedrý darca odpustenia. Skrze Krista, Pána nášho.

✠ Per quem hæc omnia. Posvätenie prírody ✠

Canon Misæ. Omšové pravidlo
(koniec)

✠ Pater noster. Otče náš. In feriis et in Missis defunctorum. Na férie a zádušné sv. omše ✠

℣. Per omnia saecula saeculorum.
℟. Amen.

Orémus.
Præcéptis salutáribus móniti, et divína institutione formati audemus dicere:

- Pater noster, qui es in caelis,
- Sanctificetur nomen tuum.
- Adveniat regnum tuum.
- Fiat voluntas tua,
- sicut in coelo et in terra.
- Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
- Et dimitte nobis debita nostra,
- sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
- Et ne nos inducas in tentationem:
℟. Sed libera nos a malo. Amen.

℣. Po všetky veky vekov.
℟. Amen.

Modlime sa.
Spasiteľnými prikázaniami napomenutí a božskou náukou poučení osmelujeme sa hovoriť:

- Otče náš, ktorý si na nebesiach,
- posväť sa meno tvoje,
- príď kráľovstvo tvoje,
- buď vôľa tvoja
- ako v nebi, tak i na zemi.
- Chlieb náš každodenný daj nám dnes
- a odpusť nám naše viny,
- ako aj my odpúšťame svojim vinníkom,
- a neuveď nás do pokušenia.
℟. Ale zbav nás zlého. Amen.

✠ Líbera nos, quaesumus, Dómine. Zbav nás, prosíme, Pane. (Zlúčenie svätých spôsobov) ✠
℣. Per omnia saecula saeculorum. ℟. Amen. ℣. Pax ✠ Domini sit ✠ semper vobis ✠ cum. ℟. Et cum spiritu tuo.		℣. Po všetky veky vekov. ℟. Amen. ℣. Pokoj ✠ Pánov nech ✠ je vždy ✠ s vami. ℟. I s duchom tvojím.

✠ Agnus Dei. Baránok Boží (Ordinarium Missæ pro Defunctis) ✠ 》 Alebo spev Agnus Dei ad libitum (podľa ľubovôle) 《
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona eis réqiuem. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona eis réqiuem. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona eis réquiem sempitérnam.		Baránok Boží, ktorý snímaš hriechy sveta, daruj im odpočinutie. Baránok Boží, ktorý snímaš hriechy sveta, daruj im odpočinutie. Baránok Boží, ktorý snímaš hriechy sveta, daruj im večné odpočinutie.

✠ Dómine Jesu Christe, qui dixísti Apóstolis tuis. Pane Ježišu Kriste, ktorý si povedal svojim apoštolom (Prosba za pokoj) ✠

✠ Dómine Jesu Christe. Modlitby kňaza pred sv. prijímaním ✠

✠ Panem coeléstem accipiam. Prijímanie kňaza ✠

✠ Confíteor. Vyznanie hriechov (ľud) ✠
- Confíteor Deo omnipoténti, - beátæ Maríæ semper Vírgini, - beáto Michaéli Archángelo, - beáto Joánni Baptístæ, - sanctis Apóstolis Petro et Paulo, - ómnibus Sanctis, - et tibi, pater: - quia peccávi nimis - cogitatióne, verbo et opere: - Mea culpa, - mea culpa, - mea máxima culpa. - Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, - beátum Michaélem Archángelum, - beátum Joánnem Baptístam, - sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, - omnes Sanctos, - et te, pater, - orare pro me ad Dóminum, Deum nostrum. ℣. Misereátur vestri omnípotens Deus, et, dimíssis peccátis vestris, perdúcat vos ad vitam ætérnam. ℟. Amen. ℣. Indulgéntiam, ✠ absolutionem et remissiónem peccatórum vestrórum tríbuat vobis omnípotens et miséricors Dóminus. ℟. Amen.		- Vyznávam všemohúcemu Bohu, - blahoslavenej Márii vždy Panne, - blahoslavenému Michalovi archanjelovi, - blahoslavenému Jánovi Krstiteľovi, - svätým apoštolom Petrovi a Pavlovi, - všetkým svätým - i tebe, otče, - že som veľa zhrešil - myšlienkami, slovami a skutkami. - Moja vina, - moja vina, - moja preveľká vina! - Preto prosím blahoslavenú Máriu vždy Pannu, - blahoslaveného Michala archanjela, - blahoslaveného Jána Krstiteľa, - svätých apoštolov Petra a Pavla, - všetkých svätých - i teba, otče, - modlite sa za mňa k Pánu Bohu nášmu. ℣. Nech sa zmiluje nad nami všemohúci Boh, nech nám hriechy odpustí a vovedie nás do života večného. ℟. Amen. ℣. Nech nás omilostí všemohúci a milosrdný Pán, nech nás ✠ rozhreší a odpustí nám hriechy. ℟. Amen.

✠ Ecce Agnus Dei. Hľa, Baránok Boží / Dómine, non sum dignus. Pane, nie som hodný ✠
℣. Ecce Agnus Dei, ecce, qui tollit peccáta mundi. ℟. Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea. ℟. Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea. ℟. Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.		℣. Ajhľa, Baránok Boží, ajhľa, ktorý sníma hriechy sveta. ℟. Pane, nie som hodný, aby si vošiel pod moju strechu, ale povedz len slovo a bude uzdravená moja duša. ℟. Pane, nie som hodný, aby si vošiel pod moju strechu, ale povedz len slovo a bude uzdravená moja duša. ℟. Pane, nie som hodný, aby si vošiel pod moju strechu, ale povedz len slovo a bude uzdravená moja duša.

✠ Prijímanie veriacich ✠

[Vzdychy sv. Ignáca alebo teda modlitba Anima Christi. Duša Kristova – po tom, ako prijmeme Telo Kristovo]
Anima Christi, sanctifica me. Corpus Christi, salva me. Sanguis Christi, inebria me. Aqua lateris Christi, lava me. Passio Christi, conforta me. O bone Jesu, exaudi me. Intra tua vulnera absconde me. Ne permittas me separari a te. Ab hoste maligno defende me. In hora mortis meae voca me. Et iube me venire ad te, Ut cum Sanctis tuis laudem te. In saecula saeculorum. Amen.		Duša Kristova, posväť ma; Telo Kristovo, spas ma; Krv Kristova, napoj ma; voda z boku Kristovho, umy ma; umučenie Kristovo, posilni ma; ó dobrý Ježišu, vyslyš ma; do svojich svätých rán skry ma; nedaj mi odlúčiť sa od Teba; pred zlým nepriateľom chráň ma; v hodinu smrti mojej povolaj ma; dožič mi prísť k Tebe, aby som Ťa chválil s Tvojimi svätými na veky vekov. Amen.

✠ Quod ore súmpsimus, Dómine. Príjmi, Pane, čistou mysľou (umývanie kalicha) ✠

Communio ^{4 Esd 2, 35 et 34}		K prijímaniu ^{4 Ezd 2, 35 a 34}
Lux ætérna lúceat eis, Dómine: * Cum Sanctis tuis in ætérnum: quia pius es. ℣. Requiem ætérnam dona eis, Dómine: et lux perpétua lúceat eis. * Cum Sanctis tuis in ætérnum: quia pius es.		Svetlo večné nech im svieti, Pane: * So svätými tvojimi naveky, lebo si dobrotivý. ℣. Odpočinutie večné daj im, Pane, a svetlo večné nech im svieti. *So svätými tvojimi naveky, lebo si dobrotivý.

I. Postcommunio		I. Po prijímaní
S. Dóminus vobíscum. ℟. Et cum spíritu tuo. Orémus. Prosit, quǽsumus, Dómine, ánimæ fámuli tui N., Summi Pontíficis, misericórdiæ tuæ imploráta cleméntia: ut ejus, in quo sperávit et crédidit, ætémum cápiat, te miserán-te, consórtium. Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Filium tuum: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus: per ómnia sǽcula sæculórum. ℟. Amen.		S. Pán s vami. ℟. I s duchom tvojím. Modlime sa. Nech prospeje, prosíme, Pane, vyprosená blahovoľnosť tvojho milosrdenstva duši služobníka tvojho M., Najvyššieho Veľkňaza: aby pre tvoje zľutovanie obsiahol večné spoločenstvo s tým, v ktorého dúfal a veril. Skrze Pána nášho Ježiša Krista, Syna tvojho, ktorý s tebou žije a kraľuje v jednote Ducha Svätého Boh po všetky veky vekov. ℟. Amen.

✠ Doplnkové postkomúnie ✠

✠ Requiéscant in pace. Nech odpočívajú v pokoji [Namiesto „Ite, missa est“] ✠
℣. Dóminus vobíscum. ℟. Et cum spíritu tuo. ℣. Requiéscant in pace. ℟. Deo gratias.		℣. Pán s vami. ℟. I s duchom tvojím. ℣. Nech odpočívajú v pokoji. ℟. Bohu vďaka.