Nadalove ilustrácie
| D091 | M040 | 33 AD |
|
FERIA VI. POST DOMINICA II. QVADRAGESIMAE (G.1/2)
Paterfamilias plantat vineam, & locat agricolis (Matt 21, Marc 12, Luc 20) Hospodár vysadí vinicu a najmä roľníkov |
||
 |
||
| Popis latinsky | Popis slovensky | |
| A. Atrium templi, vbi IESVS hanc parabolam dixit, posl ingressum gloriosum in vrbem Hierosolymam. B. Loquitur turbis Christus parabolam, audientibus Principibus et Pharisaeis. C. Locat vineam Paterfamilias, mittit seruos ad colonos, vt fructus accipiant. D. Vinea, quam plantauerat, et pastinauerat, et in qua turrim, et lacum aedificauerat Paterfamilias. E. Ex iis qui imssi fuerant, aliqui caeduntur ab agricolis, alii occiduntur, alii lapidantur. F. Tandem Filium mittit, et hunc extra vineam occidendum eijciunt. |
A. Nádvorie chrámu, kde Ježiš povedal toto podobenstvo po svojom slávnom vstupe do Jeruzalema. B. Kristus hovorí zástupom podobenstvo, počúvajú kniežatá kňazské a farizeji. C. Hospodár prenajíma vinohrad; posiela svojich sluhov k roľníkom, aby prevzali úrodu. D. Vinica, ktorú dal vysadiť a obrábať, a okolo ktorej postavil vežu a v nej lis. E. Zo sluhov, ktorých vyslal hospodár však roľníci niektorých zabili, niektorých zbili a iných zas ukameňovali. F. Nakoniec pošle Syna a oni ho vyhodia z vinice a zabijú. |
|
| D092 | M041 | 33 AD |
|
EADEM FERIA VI. POST DOMINICA II. QVADRAGESIMAE (G.2/2)
Extra vineam Filium occidunt (Matt 21, Marc 12, Luc 20) Hospodárov syn je zabitý za vinicou |
||
 |
||
| Popis latinsky | Popis slovensky | |
| A. Eiectum extra vineam, Domini Filium interficiunt agricolae. Extra portam enim crucifixus est Dominus. B. IESVS, interrogat Principes, quid sit facturus Dominus vineae. C. Venit Paterfamilias cum armatis, et malos agricolas male perdit. D. Locat vineam aliis agricolis, etc. |
A. Vinohradníci vyhodia Syna Pánovho z vinice a zabijú ho. Za bránou bol ukrižovaný Pán. B. Ježiš sa pýta kniežat kňazských, čo má urobiť Pán vinice. C. Pán vinice príde aj s ozbrojencami a nemilosrdne zahubí roľníkov. D. Pán vinice ju prenajme iným roľníkom, atď. |
|
| D066 | M042 | 33 AD |
|
SABBATHO POST DOMINICA II. QVADRAGESIMAE (H.1/4)
De Prodigo Adolescente (Luc 15) Podobenstvo o márnotratnom synovi
|
||
 |
||
| Popis latinsky | Popis slovensky | |
| A. Ad Bethabaram post Encaenia IESVS docet. B. Contra, inhumanitatem Pharisaeorum Christus parabolam dicit. C. Venit ad patrem adolescentior vecors filius, petit suam partem substantiae. D. Congregatis omnibus, discedit á patre peregre in Regionem longinquam. |
A. JEŽIŠ po oslave vyučuje v Bethabarame. B. Kristus rozpráva podobenstvo proti neľudskosti farizejov. C. Mladší syn prichádza k svojmu otcovi a žiada ho o svoj podiel z majetku. D. Keď sa všetci stretli, odišiel od otca do cudziny, až do ďalekej krajiny. |
|
| D067 | M043 | 33 AD |
|
EODEM SABBATHO POST DOMINICA II. QVADRAGESIMAE (H.2/4)
Profundit omnia Prodigus Adolescens (Luc 15) Márnotratný syn prichádza o všetko |
||
 |
||
| Popis latinsky | Popis slovensky | |
| A. Arripit primam occasionem luxuriosé, profusequé viuendi. B. Ita per luxum cósumptis omnibus, extruditur á meretricibus; á parasitis deridetur; ab omnibus deseritur; fit miser. |
A. Chopí sa prvej príležitosti žiť v luxuse a bohatstve. B. Po prehýrení všetkého majetku vyháňajú ho smilnice; Posmievajú sa mu príživníc; je všetkými opustený a stáva sa nešťastným. |
|
| D068 | M044 | 33 AD |
|
EODEM SABBATHO POST DOMINICA II. QVADRAGESIMAE (H.3/4)
Fit subulcus (Luc 15) Stáva sa kŕmičom svíň |
||
 |
||
| Popis latinsky | Popis slovensky | |
| A. Ad summam egestatem redactus, locat faede suam operam pascendis porcis; et ne ibi quidem vel filiquis potest explere famem. B. Redit ad se tandem; meditatur reditum ad patrem, et verba quibus illum obsecret. C. Deserit aerumnosam vitam; pergit ad patrem. |
A. V najväčšej núdzi si nachádza prácu ako kŕmič svíň; ale ani tam sa nenasýti strukmi, ktorými kŕmili ošípané. B. Konečne sa vracia k sebe; uvažuje o svojom návrate k otcovi a o slovách, ktoré mu povie (Otče, zhrešil som proti nebu i voči tebe...) C. Opúšťa nepokojný život; Ide k otcovi. |
|
- M045. D069. EODEM SABBATHO POST DOMINICA II. QVADRAGESIMÆ (H.4/4). Accipit illum pater benignissime. Milosrdný otec ho prijíma (Luc 15)
- M046. D045. DOMINICA III. QVADRAGESIMÆ. Sanatur dæmoniacus cæcus & mutus. Uzdravenie diablom posadnutého - nemého a slepého (Matth 12, Marc 3, Luc 11)
- M047. D040. FERIA II. POST DOMINICA III. QVADRAGESIMÆ. Male accipitur IESVS in patria. Ježiša odmietajú v jeho rodnom meste (Matth 13, Marc 6, Luc 4)
- M048. D070. FERIA III. POST DOMINICA III. QVADRAGESIMÆ. Docet humilitatem discipulos, & correctionem fraternam. Ježiš učí svojich učeníkov o poníženosti a bratskom napomenutí (Matth 18, Marc 9, Luc 9)
