­ ­ ­

Nadalove ilustrácie

D018 M050 31 AD
FERIA V. POST DOMINICA III. QVADRAGESIMAE
 Sanatur Socrus Petri (Matth 8, Marc 1, Luc 4)
Uzdravenie Petrovej testinej
m050_d018
 
Popis latinsky   Popis slovensky
A. Capharnaum n finibus Zabulon et Nephtalim.
B. Synagoga, vnde sanato daemoniaco.
C. Venit IESVS in domum Simonis.
D. Ibi rogatus, Petri socrum sanat febribus laborantem.
E. Surgit Socrus vegeta, et ministrat coenantibus.
F. IESVS cum discipulis accumbit ad mensam.
G. Vespere facto, oblatos infirmos, et daemoniacos sanat.		   A. Kafarnaum na hraniciach Zabulonu a Naftali.
B. Synagóga, v ktorej bol uzdravený posadnutý zlým duchom.
C. Ježiš prišiel do Šimonovho domu.
D. Na požiadanie tam uzdraví Petrovu testinu trpiacu horúčkou.
E. Testiná vstáva a obsluhuje stravníkov.
F. Ježiš sedí s učeníkmi pri stole.
G. Večer lieči chorých a posadnutých démonmi.
 
D035 M051 32 AD
FERIA VI. POST DOMINICA III. QVADRAGESIMAE (I.1/2)
 De Samaritana (Ioannes 4)
Samaritánka
m051_d035
 
Popis latinsky   Popis slovensky
A. Samaria regio, vbi vrbs Samaria, seu Sebafte.
B. Sichem siue Sichar, nec procul hinc puteus Iacob.
C. IESVS fatigatus ex itinere, sedet sic super fontem.
D. Mulier veniens ad hauriendam aquam.
E. Hanc diuine Christus alloquitur.
F. Emunt in foro Sichar cibos Apostoli.
G. Redeunt: mirantur cur IESVS cum muliere loqueretur. Nemo tamen dixit, etc.		  

A. Oblasť Samárie, ktorá sa nazýva Samaria alebo Sebafte.
B. Mestečko Sichem alebo Sychar a neďaleko odtiaľto sa nachádza Jakubova studňa.
C. JEŽIŠ, ustatý z cesty, sadol si pri studni.
D. (Samaritánska) žena prichádza načerpať vodu.
E. Kristus rieši túto situáciu božsky.
F. Učeníci nakupujú potraviny na trhovisku v mestečku Sychar.
G. Vracajú sa: čudujú sa, prečo sa Ježiš rozpráva so ženou. Ale ani jeden sa nedozvedal: Čo sa jej spytuješ atď.
 
D036 M052 32 AD
EADEM FERIA VI. POST DOMINICA III. QVADRAGESIMAE (I.2/2)
 De eadem Samaritana (Ioannes 4)
O tej istej Samaritánke
m052_d036
 
Popis latinsky   Popis slovensky
A. Cum audisset á IESV Samaritana, Ego sum Christus; relicta hydria, currit in civitatem.
B. Narrat de IESV.
C. Praeeunte muliere, tota se effundit Civitas ad IESVM.
D. Interea vrgent IESVM Apostoli, vt manducet.
E. Respondet, alium se cibum habere quem manducet.
F. Venit IESVS Sichar, et mansit ibi duos dies; Multo plures credunt quam antea.		  

A. Keď Samaritánka počula od Ježiša: Ja som to (Mesiáš, Pomazaný...); zanechala na mieste nádobu (na vodu) a bežala do mesta.
B. (Samaritánka) rozpráva o Ježišovi. (Poďte pozrieť človeka, ktorý mi povedal všetko, čo som porobila.)
C. Žena zavedie celé mesto k Ježišovi.
D. Apoštoli medzitým ponúkajú Ježiša, aby sa najedol.
E. Odpovedal, že má na jedenie iný pokrm. (Ja mám pokrm, o ktorom vy neviete.)
F. Ježiš prišiel do Sycharu a zostal tam dva dni; V Ježiša uverilo ešte viac ľudí.
 
D053 M053 32 AD
SABBATHO POST DOMINICA III. QVADRAGESIMAE
 Liberatur Adultera (Ioannes 7)
Oslobodenie cudzoložnice
m053_d053
 
Popis latinsky   Popis slovensky

A. Templum, vbi medio Scenopegiae die festo, Christus gloriosé docuerat.
B. Postridie Scribae, et Pharisaei mulierem in adulterio deprehensam, ad IESVM item docentem, adducunt.
C. Christus, Scribae, Pharisaei, et mulier.
D. Accusant, et malitiose interrogant, quid de ea censeat.
E. IESVS tacitus scribit in terra.
E. Deinde erigit se, et dicit; Qui sine peccato est, etc.
F. His illi auditis, exibant vnus post alium, incipientes á Senioribus.
E. Rursum scribit in terra IESVS.
G. Reliqui sese proripiunt.
H. IESVS mulierem absolui; Vaide, etc. iam amplius noli peccare.

   A. Chrám, kde počas (židovského) sviatku stánkov slávne vyučoval Kristus.
B. Na druhý deň zákonníci a farizeji priviedli pred Ježiša ženu pristihnutú pri cudzoložstve.
C. Kristus, zákonníci, farizeji a žena.
D. Obvinia ju a zlomyseľne sa pýtajú, čo si o nej myslí.
E. Ježiš ticho píše po zemi.
E. Potom sa zdvihne a povie; Kto z vás je bez hriechu, nech prvý hodí do nej kameňom... atď.
F. Keď to počuli, jeden za druhým, počnúc od starších, sa stratili preč.
E. Ježiš sa opäť zohol a písal na zemi.
G. Aj ostatní sa ponáhľajú preč.
H. Ježiš dal žene rozhrešenie: Choď a odteraz nehreš!
 
D041 M054 32 AD
DOMINICA IIII. QVADRAGESIMAE (J.1/3)
Quietem agunt discipuli iubente Christo, postea nauigant trans mare (Matth 14, Marc 6, Luc 9, Ioan 6)
Na Kristov príkaz učeníci oddychujú, a potom sa plavia cez more
m054_d041
 
Popis latinsky   Popis slovensky
A. Dimittens turbas IESVS, ostendit quó esset trans mare venturus.
B. Desertum inter Capharnaum, et Bethsaidam occidentalem: vbi praecipit discipulis, vt paulisper requiescant.
C. Ocium agunt discipuli praesente Christo.
D. Turbae, quae ad angustias Iordanis properant, vt transmittant.
E. Conscendit nauim cum discipulis IESVS.
F. Nauigat placide, quó turba praeuenerat, vt Christus voluerat.		   A. Ježiš prepustil zástupy a ukázal, že sa chystá preplávať cez more.
B. Púšť medzi Kafarnaumom a Betsaidou na západe: tam prikazuje učeníkom, aby si na chvíľu oddýchli.
C. Učeníci odpočívajú v prítomnosti Krista.
D. Zástupy, ktoré sa ponáhľajú prejsť cez úžiny Jordánu.
E. Ježiš spolu s učeníkmi nastúpili na loď.
F. Pokojne sa plavil tam, kde ho dav predišiel, tak ako chcel Kristus.
 
  1. M055. D042. EADEM DOMINICA IIII. QVADRAGESIMÆ (J.2/3) ET DOMINICA VI. POST PENTECOSTEN (K.1/2). Docet, et sanat languidos. Distribuuntur turbæ, quasi per contubernia. Vyučuje a uzdravuje chorých. Davy sú rozdelené do skupín (Mt 14, Mk 6, Lk 9, Jn 6)
  2. M056. D043. EADEM DOMINICA IIII. QVADRAGESIMÆ (J.3/3) ET DOMINICA VI. POST PENTECOSTEN (K.2/2). Satiat quinque millia hominum. Nakŕmi päťtisíc mužov (Matth 14, Marc 6, Luc 9, Ioan 6)
  3. M057. D016. FERIA II. POST DOMINICAM IIII. QVADRAGESIMÆ. Eijcit primo vendentes de templo. Vyháňa kupcov von z chrámu po prvý raz (Ioan 2)
  4. M058. D051. FERIA III. POST DOMINICAM IIII. QVADRAGESIMÆ. Docet IESVS; concitantur contra eum Iudæi. Ježiš vyučuje; židia sa proti nemu spikli (Ioan 7)

Page 6 of 16

Chcem odoberať novinky:

Neplatná e-mailová adresa!
Bez poskytnutia súhlasu nie je možný odber noviniek.

Verzie:

Z Telegramu:

Najnovšie:

  • Biela sobota III. Svätá vigília [časť ranná, liturgia krstu]
  • Sviatok povýšenia sv. Kríža
  • Sviatok stolice rímskej sv. Petra
  • Omša v deň voľby a korunovania pápeža a v ich výročitý deň II. [od Deviatnika po Veľkonočnú nedeľu]
  • Omša v deň voľby a korunovania pápeža a v ich výročitý deň I. [cez rok]
  • Omša v deň voľby a korunovania pápeža a v ich výročitý deň III. [vo veľkonočnom čase]
  • Omša za zosnulého pápeža
  • Omša za vyvolenie pápeža II. [od Deviatnika po Veľkonočnú nedeľu]
  • Omša za vyvolenie pápeža I. [cez rok]
  • Omša za vyvolenie pápeža III. [vo veľkonočnom čase]
    • Licencia Creative Commons
    Tiráž
    2019- misal.tradi.sk | Dínom-dánom s. r. o. ⇲Hviezdoslavova 45/24 | 029 01 Námestovo | Kontakt: +421 907 26 43 36 |

    Nōn nōbīs, ✠ Domine ✠, nōn nōbīs,

    sed nōminī tuō dā glōriam!