Bratia! Dokiaľ je dedič maloletý, v ničom sa nelíši od sluhu, hoci je pánom všetkého (imania). Je pod poručníkmi a správcami až do času, ktorý určil otec. Tak aj my, kým sme boli maloletí, boli sme podrobení živlom tohto sveta. Keď však prišla plnosť času, Boh poslal svojho Syna, zrodeného zo ženy a poddaného zákonu, aby vykúpil tých, čo boli pod zákonom, a mohli sme dostať právo synovstva. A keďže ste synovia (Boží), soslal nám Boh do sŕdc Ducha svojho Syna, volajúceho: Abba! Otče! Už nie si teda sluha, ale syn; a keď si syn, si z milosti Božej aj dedič.
Hovorím však: Kým je dedič maloletý, ničím sa nelíši od otroka, hoci je pánom všetkého. Je pod poručníkmi a správcami až do času, ktorý určil otec. Tak aj my, keď sme boli maloletí, slúžili sme podriadení živlom sveta. Ale keď prišla plnosť času, Boh poslal svojho Syna, narodeného zo ženy, narodeného pod zákonom, aby vykúpil tých, čo boli pod zákonom, a aby sme dostali adoptívne synovstvo. Pretože ste synmi, poslal Boh do našich sŕdc Ducha svojho Syna a on volá: „Abba, Otče!“ A tak už nie si otrok, ale syn; a keď syn, tak skrze Boha aj dedič.
Ale povedám im: Za ten čas, kým je dedič maľučký, nič sa nedelí od sluhu, hoci je pánom všetkému,[1] ale je pod poručníkmi[2] a správcami, až do času predurčeného od otca. Tak i my[3], kým sme boli maľučkí[4], boli sme služobníkmi pod svetskými živlami: ale keď prišla plnosť času[5], Boh poslal Syna svojho učineného zo ženy[6], podrobeného zákonu[7], aby tých, ktorí boli pod zákonom, vykúpil, aby sme obsiahli prijatie za synov.[8] A kedže ste synovia[9], Boh poslal Ducha Syna svojho do vašich sŕdc, volajúceho: Abba, Otče! A tak už nie je sluha, ale syn, a keď syn, tak i dedič skrze Boha.
[1] Sv. Pavel pokračuje vo vývodoch ohladom židovstva: tí vraj, ktorí žijú pod starým zákonom, sú jakoby nedospelé deti, nič sa nelíšia od sluhov a čakajú na plnoletosť, t. j. na kresťanstvo. Či by to teda nebolo hlúpo z kresťanstva prejsť k židovstvu, z dospelého veku do detinstva! Ba toto je zrovna nemožné.
[2] Tútormi.
[3] Rodení Židia.
[4] Vo viere nedospelí, nekresťania. T. j. boli sme pod mocou starozákonných zovnútorných obradov.
[5] T. j. ked prišiel určený čas, v ktorom mal prísť Vykupiteľ.
[6] T. j. z panny (bez pôsobenia mužského) narodeného.
[7] T. j. narodeného z národa židovského.
[8] Srov. 3, 25-26. T. j. Židov.
[9] Skrze krst stali ste sa synmi Božími, preto môžete nazývať Boha Otcom (sýrsky Abba).
[1] Sv. Pavel pokračuje vo vývodoch ohladom židovstva: tí vraj, ktorí žijú pod starým zákonom, sú jakoby nedospelé deti, nič sa nelíšia od sluhov a čakajú na plnoletosť, t. j. na kresťanstvo. Či by to teda nebolo hlúpo z kresťanstva prejsť k židovstvu, z dospelého veku do detinstva! Ba toto je zrovna nemožné.
[2] Tútormi.
[3] Rodení Židia.
[4] Vo viere nedospelí, nekresťania. T. j. boli sme pod mocou starozákonných zovnútorných obradov.
[5] T. j. ked prišiel určený čas, v ktorom mal prísť Vykupiteľ.
[6] T. j. z panny (bez pôsobenia mužského) narodeného.
[7] T. j. narodeného z národa židovského.
[8] Srov. 3, 25-26. T. j. Židov.
[9] Skrze krst stali ste sa synmi Božími, preto môžete nazývať Boha Otcom (sýrsky Abba).
