Viete, ako ste sa dali vodiť k nemým modlám, keď ste ešte boli pohanmi? Preto vám dávam na vedomie, že nikto hovoriaci v Duchu Božom nepovie: Prekliaty Ježiš! A nikto nemôže povedať: Ježiš je Pán! ak len nie v Duchu Svätom. Dary milosti sú, pravda, rozličné, ale Duch je ten istý; rozličné sú aj dary služby, ale Pán je ten istý; rozličné sú aj účinky (milosti), ale Boh je ten istý, ktorý všetko vo všetkých spôsobuje. Ale ak je niekomu daný zjavný dar Ducha, tak len na osoh. Jeden dostane od Ducha reč múdrosti, druhý reč poznania podľa toho istého Ducha; iný však vieru vplyvom toho istého Ducha; iný zasa dar uzdravovania od toho istého Ducha; iný schopnosť robiť divy a iný opäť dar proroctva; iný schopnosť rozlišovať duchov, iný zasa dar rozličných jazykov a iný dar vykladania jazykov. A všetko toto spôsobuje jeden a ten istý Duch, ktorý každému udeľuje, ako chce.
Viete, že keď ste boli pohanmi, ťahalo vás to a chodili ste za nemými modlami. Preto vám vyhlasujem, že nik, kto hovorí v Božom Duchu, nepovie: „Prekliaty Ježiš!“, a nik nemôže povedať: „Ježiš je Pán“, iba ak v Duchu Svätom. Dary milosti sú rozličné, ale Duch je ten istý. Aj služby sú rozličné, ale Pán je ten istý. A rozličné sú aj účinky, ale Boh, ktorý pôsobí všetko vo všetkých, je ten istý. Každý však dostáva prejavy Ducha na všeobecný úžitok. Jeden dostáva skrze Ducha slovo múdrosti, iný podľa toho istého Ducha slovo poznania, iný vieru v tom istom Duchu a iný v tom istom Duchu dar uzdravovať, iný schopnosť robiť zázraky, iný prorokovať, iný rozlišovať duchov, iný dar rozličných jazykov a iný vysvetľovať jazyky. 11Ale toto všetko pôsobí jeden a ten istý Duch, ktorý rozdeľuje každému, ako chce.
Viete, že keď ste boli pohani, a nemým modlám ste chodievali, jako ste bývali vodení.[1] Preto vám dávam na známosť, že žiaden, kto mluví v Duchu Božom, nezlorečí Ježišovi[2], a že nikto nemôže povedať: Pán Ježiš! iba v Duchu svätom.[3] No milosti sú rozdielne, ale ten istý Duch.[4] I úrady sú rozdielne, ale ten istý Pán. I účinkovania sú rozdielne, ale ten istý Boh, ktorý účinkuje všetko vo všetkých. A každému dáva sa zjavenie Ducha na úžitok.[5] A síce jednému dáva sa skrze Ducha reč múdrosti[6], druhému zas reč vedomosti[7], podľa toho istého Ducha; inému viera v tom istom Duchu[8], inému milosť uzdravovať v jednom Duchu[9], inému činiť zázraky, inému prorokovať[10], inému rozoznávať duchov[11], inému druhy jazykov[12], inému vykladanie reči.[13] Ale toto všetko účinkuje jeden a ten istý Duch, ktorý udeľuje každému, jako chce.
[1] Diabol zaviedol pohanov, do modlárstva a skrze svojich veštcov a veštice robil tiež podivné veci. Aby pravé zázraky Božie rozoznali od zdanlivých divov diablových, na to Pavel v nasledujúcom verši podáva bezpečné pravidlo.
[2] Grécky lepšie: nepovie: prekliaty Ježiš...
[3] Mk 9, 38
[4] Duch sv., pôvodca darov, je jeden.
[5] Sebe i Cirkvi.
[6] Reč múdrosti je poznanie a prednášanie cieľu primeranosti, súvislosti a sústavnosti kresťanstva, jako i prispôsobenia pre činný život.
[7] Reč vedomosti je poznanie a prednášanie jednotlivých kresťanských právd.
[8] Dôvera, ktorá robí divy.
[9] Zázračné liečenie chorých.
[10] Prorokovať znamená: predpovedať budúce, alebo vyjaviť skryté, tajné veci.
[11] Rozoznať koho vedie Duch Boží; svoj vlastný, alebo zlý duch.
[12] Keď zrazu hovorí jazykom, ktorému sa nikdy neučil.
[13] Keď rozumie a druhým tlmočí v cudzom, neznámom jazyku prednesené reči (veci).
[1] Diabol zaviedol pohanov, do modlárstva a skrze svojich veštcov a veštice robil tiež podivné veci. Aby pravé zázraky Božie rozoznali od zdanlivých divov diablových, na to Pavel v nasledujúcom verši podáva bezpečné pravidlo.
[2] Grécky lepšie: nepovie: prekliaty Ježiš...
[3] Mk 9, 38
[4] Duch sv., pôvodca darov, je jeden.
[5] Sebe i Cirkvi.
[6] Reč múdrosti je poznanie a prednášanie cieľu primeranosti, súvislosti a sústavnosti kresťanstva, jako i prispôsobenia pre činný život.
[7] Reč vedomosti je poznanie a prednášanie jednotlivých kresťanských právd.
[8] Dôvera, ktorá robí divy.
[9] Zázračné liečenie chorých.
[10] Prorokovať znamená: predpovedať budúce, alebo vyjaviť skryté, tajné veci.
[11] Rozoznať koho vedie Duch Boží; svoj vlastný, alebo zlý duch.
[12] Keď zrazu hovorí jazykom, ktorému sa nikdy neučil.
[13] Keď rozumie a druhým tlmočí v cudzom, neznámom jazyku prednesené reči (veci).
