Za onoho času šiel Ježiš do mesta, ktoré sa volá Naim. Išli s ním jeho učeníci a veľký zástup. Ako sa priblížili k mestskej bráne, práve vynášali mŕtveho jediného syna matky, a tá bola vdova. Veľký zástup z mesta bol s ňou. Keď ju Pán zazrel, uľútilo sa mu jej a povedal jej: Neplač! Tu pristúpil, dotkol sa már - nosiči hneď zastali - a povedal: Mládenec, hovorím ti, vstaň! Mŕtvy sa posadil a začal hovoriť. Dal ho teda jeho matke. Všetkých zachvátil strach. Chválili Boha a hovorili: Veľký prorok povstal medzi nami, a Boh navštívil svoj ľud.
Potom išiel do mesta, ktoré sa volá Naim.[1] Išli s ním jeho učeníci a veľký zástup ľudu. Keď sa priblížil k mestskej bráne, práve vynášali mŕtveho. Bol to jediný syn matky a tá bola vdova. Sprevádzal ju veľký zástup z mesta. Keď ju Pán uvidel, bolo mu jej ľúto a povedal jej: „Neplač!“ Potom pristúpil a dotkol sa már. Nosiči zastali a on povedal: „Mládenec, hovorím ti, vstaň!“ Mŕtvy sa posadil a začal hovoriť. A Ježiš ho vrátil jeho matke. Tu sa všetkých zmocnil strach, velebili Boha a hovorili: „Veľký prorok povstal medzi nami“ a: „Boh navštívil svoj ľud.“
[1] Vzkriesenie naimského mládenca uvádza iba Lukáš. Naim je dedinka na juhovýchod od Nazareta, blízko vrchu Tábor. Mŕtvolu v otvorenej truhle niesli do podzemnej komory.
[1] Vzkriesenie naimského mládenca uvádza iba Lukáš. Naim je dedinka na juhovýchod od Nazareta, blízko vrchu Tábor. Mŕtvolu v otvorenej truhle niesli do podzemnej komory.
I stalo sa, potom išiel do mesta, ktoré sa volá Naim[1], a išli s ním jeho učeníci a veľký zástup. A keď sa približovali k bráne mestskej, hľa, vynášali mŕtveho, jediného to syna jeho matky, a tá bola vdova, a početný zástup ľudu z mesta (šiel) s ňou. Ktorú keď uzrel Pán, pohnutý milosrdenstvom nad ňou, riekol jej: Neplač! A pristúpil a dotkol sa már. (Tí však, ktorí (ho) niesli, postáli.) I riekol: Mládenče, povedám ti, vstaň.[2] Tu posadil sa ten, ktorý bol zomrelý, a počal mluviť. I dal ho jeho matke. Vtedy všetkých pojala bázeň, velebili Boha a riekli: Veľký prorok povstal medzi nami a Boh navštívil svoj ľud.[3]
[1] Mesto, ležiace v Galilejsku na úpätí vrchu Hermonu.
[2] Mt 5, 41.
[3] Poslanie proroka je jakoby návšteva Božia, lebo skrze prorokov mluvil a účinkoval sám P. Boh.
[1] Mesto, ležiace v Galilejsku na úpätí vrchu Hermonu.
[2] Mt 5, 41.
[3] Poslanie proroka je jakoby návšteva Božia, lebo skrze prorokov mluvil a účinkoval sám P. Boh.
