Hoden je Baránok, ktorý bol zabitý, prijať moc, božstvo, múdrosť, silu a česť. Jemu sláva a panovanie na veky vekov. Bože, daj súd svoj Kráľovi a svoju spravodlivosť kráľovmu Synovi!
...a volali mohutným hlasom: „Hoden je Baránok, ktorý bol zabitý, prijať moc, bohatstvo a múdrosť, silu, česť, slávu a dobrorečenie.“ ...a urobil nás kráľovstvom, kňazmi[1] Bohu a svojmu Otcovi, jemu sláva a vláda na veky vekov. Amen. Bože, zver svoju právomoc kráľovi, kráľovmu synovi svoju spravodlivosť.[2]
[1] Hovorí o všeobecnom kňazstve veriacich podľa vzoru Izraela (Ex 19, 6; 1 Pt 2, 9).
[2] „Kráľ a kráľov syn“ je jedna a tá istá osoba.
[1] Hovorí o všeobecnom kňazstve veriacich podľa vzoru Izraela (Ex 19, 6; 1 Pt 2, 9).
[2] „Kráľ a kráľov syn“ je jedna a tá istá osoba.
...volajúcich silným hlasom: Hoden je Baránok, ktorý bol zabitý, prijať moc a božstvo, i múdrosť i silu, i česť i slávu, i dobrorečenie. ... a učinil nás kráľovstvom a kňazmi Bohu a Otcovi svojmu; jemu sláva a panovanie na veky vekov! Amen. O Bože, daj svoj súd kráľovi: a spravodlivosť svoju synovi kráľovmu:[1] nech súdi ľud tvoj vo spravodlivosti: a tvojich chudobných[2] dľa práva.
[1] Následníkovi trónu.
[2] Spravodlivých.
[1] Následníkovi trónu.
[2] Spravodlivých.
