Nadalove ilustrácie
| D150 | M150 | --- |
|
TRANSITVS MATRIS DEI (Z.1/4)
SMRŤ MATKY BOŽEJ
|
||
 |
||
| Popis latinsky | Popis slovensky | |
| A. Apostoli, et alii sancti Patres portantur ab Angelis Hierosolymam, vt morti Dei Matris intersint, & assumptioni. B. Domus in monte Sion, vbi Maria Virgo Mater est mortua. C. Componit se honestissimé in lectulo, circunstantibus Apostolis & Patribus. D. Adest é caelo Christus cum innumerabilibus Angelis. E. Expirat suauissime sanctissimam animam Mater Dei in manus Filii, excellenti cum Angelorum gaudio, et Patrum deuotione. |
A. Apoštolov a iných svätých Otcov nesú anjeli do Jeruzalema, aby boli prítomní pri smrti a nanebovzatí Matky Božej. |
|
| D151 | M151 | --- |
|
VIRGINIS MATRIS SEPVLTVRA (Z.2/4)
POHREB MATKY BOŽEJ
|
||
 |
||
| Popis latinsky | Popis slovensky | |
| A. Paratur funus perquam honorificé. B. Portant feretrum Petrus et Iacobus, et primá quique Apostolorum versus torrentem Cedron. C. Superne prosequitur funus Angelorum multitudo, D. Perueniunt iuxta horrtum Gethsemani, vbi erat paratum sepulcrum nouum, felix tanta hospita futurum. Ibi eam sepeliunt cum summis laudibus. |
A. Pohreb je pripravený s veľkou poctou. B. Peter a Jakub a prví z apoštolov nesú máry smerom k potoku Cedron. C. Zhora nasleduje pohreb zástup anjelov. D. Prichádzajú blízko Getsemanskej záhrady, kde bol pripravený nový hrob, utešené miesto budúceho odpočinku. Tam ju pochovajú vdávajúc najväčšej chvály. |
|
| D152 | M152 | --- |
|
SVSCITATVR VIRGO MATER A FILIO (Z.3/4 & Q.1/2)
NANEBOVZATIE PANNY MÁRIE SVOJÍM SYNOM
|
||
 |
||
| Popis latinsky | Popis slovensky | |
| A. Ad finem tridui adest Christus cum militia caelestis exercitus innumerabili. B. Clauso sepulcro suscitat Matrem, animam eius et corpus maximis donis cumulat C. Egreditur illa fulgentissima, immortalitatis gloria ornata, stellis duodecim coronata, amicta Sole, et sub pedibus Lunam habens. D. Excipit eam Christus gratulatione summa. E. Eant adorat, eique obedientiam é vestigio desert coelestis exercítus, Dei Matrem, Reginam suam, et orbis profitetur vniuersi. F. Cessante, in terris concentu Angelorum, intelligunt Apostoli resurrexisse sacram Virginem. |
A. Po troch dňoch je Kristus prítomný s nespočetným vojskom nebeských zástupov. B. Keď je hrob zatvorený, vzkriesi svoju Matku a naplní jej dušu i telo najväčšími darmi. C. Vyjde najžiarivejšia, ozdobená slávou nesmrteľnosti, korunovaná dvanástimi hviezdami, odetá Slnkom a s Mesiacom pod nohami. D. Kristus ju prijíma a odovzdáva jej najvrúcnejšie blahoželania. E. Nech sa jej klania v poslušnosti celý svet, nasledujúc nebeské zástupy vyznávajúce Matku Božiu, svoju Kráľovnú. F. Keď anjeli prestanú spievať na zemi, apoštoli chápu, že svätá Panna Mária vstala z mŕtvych. |
|
| D153 | M153 | --- |
|
ASSVMITVR MARIA IN COELVM, CORONATVR A SANCTISS. TRINITATE (Z.4/4 & Q.2/2)
MÁRIA JE VZATÁ DO NEBA, A KORUNOVANÁ NAJSVÄTEJŠOU TROJICOU
|
||
 |
||
| Popis latinsky | Popis slovensky | |
| A. Assumit in caelum Matrem Christus illa dilecto Filio innititur ad dexteram honorificentissime. B. Circumuolant coelestes spiritus, psallentes coeleste melos, et gloriam. C. Collocat tandem Matrem Filius ante Diuinitatem et ad sanctissimam Trinitatem statuit. D. Ab ea coronatur ineffabili gloria, donis, dotibus, et priuilegiis ornatur excellentissimis. E. Aperto sepulcro credunt assumptam Apostoli á Fílio, exultant in iubilum, et laudes eius coelestes. F. Ad sua quisque loca vnde fuerant deducti Patres, ab Angelis reducuntur. |
A. Kristus berie svoju Matku do neba, ona sa s úctou opiera o pravicu svojho milovaného Syna. B. Nebeskí duchovia lietajú okolo, spievajú nebeské melódie a oslavujú. C. Syn nakoniec postaví Matku pred Božstvo a umiestni ju pred Najsvätejšiu Trojicu. D. Je ňou korunovaná nevýslovnou slávou, ozdobená darmi, pozornosťami a najvznešenejšími privilégiami. E. Apoštoli, keď otvorili hrob, veria, že ju Syn vzal hore, jasajú v jasote a chvália ju na nebesiach. F. Každý z Otcov je vedený späť na svoje miesto, odkiaľ bol privedený, anjelmi. |
|
| Regnat Maria Mater Dei cum Filio in omnem aeternitatem gloroiosissimé. | Mária, Matka Božia, kraľuje so svojím Synom v sláve po celú večnosť. | |
