Za onoho času, keď umrel Herodes, hľa, anjel Pánov zjavil sa vo snách Jozefovi v Egypte a vyzval ho: Vstaň, vezmi dieťatko i jeho matku a vráť sa do izraelskej krajiny, lebo pomreli tí, čo číhali dieťatku na život. On vstal, vzal dieťatko i jeho matku a vrátil sa do izraelskej krajiny. Ale keď sa dopočul, že v Judsku kraľuje Archelaus, namiesto svojho otca Herodesa, bál sa tam ísť. A napomenutý vo snách odišiel do galilejského kraja. Keď ta došiel, osadil sa v mestečku, ktoré sa volalo Nazaret. Tak sa splnilo, čo predpovedali proroci, že sa bude menovať Nazaretským.
Po Herodesovej smrti sa Pánov anjel zjavil vo sne Jozefovi v Egypte a povedal mu: „Vstaň, vezmi so sebou dieťa i jeho matku a choď do izraelskej krajiny. Tí, čo striehli na život dieťaťa, už pomreli.“ On vstal, vzal dieťa i jeho matku a vrátil sa do izraelskej krajiny. Ale keď sa dopočul, že v Judei kraľuje Archelaus namiesto svojho otca Herodesa, bál sa ta ísť. Varovaný vo sne, odobral sa do galilejského kraja. Keď ta prišiel, usadil sa v meste, ktoré sa volá Nazaret, aby sa splnilo, čo predpovedali proroci: „Budú ho volať Nazaretský.“[1]
[1] Toto upozornenie na prorocké slovo sa zakladá pravdepodobne na podobnosti slov Nazaret (i Nazara) a »nezer«. »Nezer« sa vyskytuje u proroka Izaiáša (11, 1) a znamená ratolesť, ktorá vyrastie z koreňa rodu Jesseho. Tento »výhonok« alebo »ratolesť« označuje Mesiáša. Aj meno Nazaret pochádza z toho istého koreňa.
[1] Toto upozornenie na prorocké slovo sa zakladá pravdepodobne na podobnosti slov Nazaret (i Nazara) a »nezer«. »Nezer« sa vyskytuje u proroka Izaiáša (11, 1) a znamená ratolesť, ktorá vyrastie z koreňa rodu Jesseho. Tento »výhonok« alebo »ratolesť« označuje Mesiáša. Aj meno Nazaret pochádza z toho istého koreňa.
Keď však Herodes skonal[1], hľa, anjel Pánov zjavil sa vo snách[2] Jozefovi v Egypte a riekol: Vstaň a vezmi dieťa i jeho matku, a iď do zeme Izraelovej[3], lebo skonali tí, ktorí číhali na život dieťaťa. Ktorý vstal, vzal dieťa i jeho matku, a prišiel do zeme Izraelovej. Avšak keď počul, že Archelaus[4] kraľuje v Judsku miesto Herodesa, svojho otca, bál sa ta ísť a, napomenutý vo snách, utiahol sa na strany galilejské.[5] I prišiel bývať do mesta, ktoré sa volá Nazaret, aby sa naplnilo, čo bolo povedané skrze prorokov, že volať sa bude Nazaretským.[6]
[1] To sa stalo asi v 11. mesiaci po narodení P. Ježiša.
[2] Grécky: vo sne.
[3] Izrael (ktorý sa s Bohom pasoval) bolo prímenom Jakubovým, ktorý sa považuje za praotca Židov; tu sa má rozumieť Palestína.
[4] Archelaus, syn Herodesov. Po smrti Herodesa Veľkého cisár Augustus, dľa jeho závetu, podelil jeho štyrom synom Palestínu na štyri čiastky; najväčšiu dostal najstarší syn Archelaus s názvom „etnarch“ = knieža ľudu; ostatní dostali názov: tetrarch = štvrťknieža, t. j. menšie knieža.
[5] Galilejskom (okres) nazývali severnú časť Palestíny.
[1] To sa stalo asi v 11. mesiaci po narodení P. Ježiša.
[2] Grécky: vo sne.
[3] Izrael (ktorý sa s Bohom pasoval) bolo prímenom Jakubovým, ktorý sa považuje za praotca Židov; tu sa má rozumieť Palestína.
[4] Archelaus, syn Herodesov. Po smrti Herodesa Veľkého cisár Augustus, dľa jeho závetu, podelil jeho štyrom synom Palestínu na štyri čiastky; najväčšiu dostal najstarší syn Archelaus s názvom „etnarch“ = knieža ľudu; ostatní dostali názov: tetrarch = štvrťknieža, t. j. menšie knieža.
[5] Galilejskom (okres) nazývali severnú časť Palestíny.
